1
00:01:31,224 --> 00:01:34,216
<i>[Corrió</i>

2
00:01:50,543 --> 00:01:54,206
<i>[Susurrando
Ese Alfonso d'Este, ¿dicen lo bisexual que es?</i>

3
00:01:54,280 --> 00:01:58,011
Sí. Dicen que mide más de seis pies de altura.
Un gigante de hombre.

4
00:01:58,084 --> 00:02:01,383
Un silencio respetuoso es lo de menos.
puedes ofrecerle a tu marido muerto.

5
00:02:01,454 --> 00:02:04,446
<i>[Sacerdote que habla latín</i>

6
00:02:07,727 --> 00:02:11,128
<i>[Coro Sinin En Latín</i>

7
00:02:12,866 --> 00:02:16,529
¿Dirías que el hombre muerto?
¿Hizo un cadáver reacio?

8
00:02:16,603 --> 00:02:20,664
Una lengua suelta pronto
Pierde la boca, Capitán Orsini.

9
00:02:20,740 --> 00:02:23,334
Una lengua sabia nunca necesita
para repetirlo, Don Esteban...

10
00:02:23,409 --> 00:02:25,775
ni tampoco
un asesino competente.

11
00:02:29,315 --> 00:02:32,307
<i>- [Sinin continúa
- [corrió continúa</i>

12
00:02:47,267 --> 00:02:49,258
Duque César.

13
00:03:07,120 --> 00:03:09,748
hemos sufrido
una pérdida de lo más trágica.

14
00:03:09,822 --> 00:03:12,723
Mi querida hermana Lucrecia.
roto por el dolor.

15
00:03:12,792 --> 00:03:16,922
El tribunal observará
un período adecuado de duelo.

16
00:03:16,996 --> 00:03:20,363
- ¿Cuánto tiempo, de Lorqua?
- Un año, mi señor Cesare.

17
00:03:20,433 --> 00:03:22,367
Un mes.

18
00:03:22,435 --> 00:03:25,131
Los muertos no deben colocar
una carga demasiado grande para los vivos.

19
00:03:25,205 --> 00:03:29,198
Es mi creencia que todo,
Incluso la muerte puede convertirse en ganancia.

20
00:03:33,746 --> 00:03:36,943
Nuestros ejércitos controlan Pesaro,
Rímini, Forlì.

21
00:03:37,016 --> 00:03:41,214
estamos en el camino
a Urbino, Bolonia, Siena.

22
00:03:41,287 --> 00:03:44,484
Toda la Toscana, el centro de Italia.
de costa a costa será nuestra.

23
00:03:44,557 --> 00:03:47,492
Luego, inevitablemente, Milán...

24
00:03:48,995 --> 00:03:51,020
y Venecia.

25
00:03:51,097 --> 00:03:55,864
Pero esta Ferrara engendrada por el diablo
está bloqueando nuestro progreso.

26
00:03:55,935 --> 00:03:57,994
Tú, Gravina,
Eres el genio militar.

27
00:03:58,071 --> 00:04:00,835
<i>- ¿Cómo lo tomarías?
- Quizás con 10.000 soldados.</i>

28
00:04:02,375 --> 00:04:04,366
O una mujer.

29
00:04:07,547 --> 00:04:10,778
Caminaremos hacia Ferrara
a través de un dormitorio.

30
00:04:10,850 --> 00:04:15,219
Al concertar un matrimonio entre
mi hermana Lucrezia, que acaba de enviudar...

31
00:04:15,288 --> 00:04:18,587
y, eh, Alfonso,
el sirviente del duque de Este.

32
00:04:18,658 --> 00:04:23,960
Su Señoría sabe que el Duque d'Este es
negociando tal matrimonio con el rey francés.

33
00:04:24,030 --> 00:04:26,521
Alfonso es herrero.
Necesita una mujer lujuriosa...

34
00:04:26,599 --> 00:04:29,830
ninguno de esos
frágiles pájaros franceses.

35
00:04:29,902 --> 00:04:32,871
¿Y quién transmitirá?
esta delicada información?

36
00:04:32,939 --> 00:04:34,930
¿OMS?

37
00:04:40,446 --> 00:04:44,212
¿Quién sino un hombre?
tan rápido en el engaño como un zorro.

38
00:04:45,885 --> 00:04:49,651
Debe tener la gracia de un bailarín,
la muñeca de un asesino.

39
00:04:49,722 --> 00:04:52,350
Debe tener poca consideración
por buena fe.

40
00:04:52,425 --> 00:04:56,521
Sin embargo, por su astucia,
ser capaz de confundir la mente de los hombres.

41
00:04:56,596 --> 00:04:58,530
<i>Debe tener confianza
en sí mismo...</i>

42
00:04:58,598 --> 00:05:02,329
<i>aún no permito esa confianza
para volverlo imprudente.</i>

43
00:05:02,402 --> 00:05:06,805
el debe encantar
como una serpiente encanta a un pájaro...

44
00:05:06,873 --> 00:05:09,569
sin embargo, no debe hacer amigos...

45
00:05:09,642 --> 00:05:11,576
excepto aquellos que pueden
serle de utilidad.

46
00:05:11,644 --> 00:05:14,943
Y por la misma razón,
aunque hagamos uso del amor...

47
00:05:15,014 --> 00:05:18,245
<i>no debe amar.</i>

48
00:05:24,857 --> 00:05:27,883
Puedes irte ahora,
todos ustedes, excepto...

49
00:05:33,866 --> 00:05:36,528
Andrea Orsini.

50
00:05:40,840 --> 00:05:42,774
¿Me preguntas?

51
00:05:44,977 --> 00:05:46,911
¡Entonces vete!

52
00:05:57,623 --> 00:05:59,557
estas contento
con mi elección?

53
00:05:59,625 --> 00:06:01,889
nunca he cuestionado
El juicio de Su Señoría.

54
00:06:01,961 --> 00:06:06,796
- Don Esteban se molestó.
- Don Esteban se enfada fácilmente.

55
00:06:06,866 --> 00:06:08,800
No lo subestimes, Andrea.

56
00:06:08,868 --> 00:06:10,802
Recuerda,
que en esta carrera por la gloria...

57
00:06:10,870 --> 00:06:15,239
él siempre está detrás de ti listo para pasar
usted si pierde un solo paso.

58
00:06:15,308 --> 00:06:19,301
He aprendido que si mi ingenio es rápido,
Mis pies serán lo suficientemente rápidos.

59
00:06:20,313 --> 00:06:23,771
has aprendido
¿algo más hoy?

60
00:06:23,850 --> 00:06:26,910
¿Por qué el marido de tu hermana?
Fue enviado a otro mundo.

61
00:06:29,322 --> 00:06:32,382
Una vida es bastante pequeña
para pagar por todo Ferrara.

62
00:06:32,458 --> 00:06:35,427
Mientras no sea mío.

63
00:06:35,495 --> 00:06:37,486
Beber.

64
00:06:39,932 --> 00:06:43,026
Eres un completo pícaro.

65
00:06:43,102 --> 00:06:45,832
necesito a alguien
que puede seguir mi mente...

66
00:06:45,905 --> 00:06:50,365
¿Quién puede mantener sus ojos?
Fijados en el objetivo final: una Italia...

67
00:06:51,511 --> 00:06:54,309
un reino, un rey-

68
00:06:54,380 --> 00:06:56,814
César Borgia.

69
00:06:56,883 --> 00:06:58,976
Piénsalo-
primer ministro de un gran nuevo reino.

70
00:06:59,051 --> 00:07:00,985
¿Qué premio en la tierra?
podría igualarlo?

71
00:07:01,053 --> 00:07:04,079
pero el gran
conoce solo una ley-

72
00:07:05,858 --> 00:07:08,793
el resultado justifica el acto.

73
00:07:09,862 --> 00:07:12,126
¿Tienes el estómago?
por la grandeza?

74
00:07:12,198 --> 00:07:15,565
El estómago y el apetito.

75
00:07:15,635 --> 00:07:20,095
Entonces tráeme el de Alfonso d'Este.
Prometo casarme con Lucrecia...

76
00:07:20,173 --> 00:07:22,300
y estaré seguro de ello.

77
00:07:22,375 --> 00:07:25,538
Su Señoría me encontrará
un Cupido más eficiente.

78
00:07:27,980 --> 00:07:31,507
Prueba algunos de tus ejes
sobre mi prima Ángela.

79
00:07:31,584 --> 00:07:33,916
Ella te está esperando.

80
00:07:35,621 --> 00:07:37,748
No.

81
00:07:37,824 --> 00:07:39,815
De esa manera.

82
00:07:49,735 --> 00:07:51,669
<i>De Lorqua.</i>

83
00:07:51,737 --> 00:07:54,137
El capitán Orsini se marcha
mañana para Ferrara.

84
00:07:54,207 --> 00:07:57,335
Viaja pasando por Venecia.
Organizar el pasaje necesario.

85
00:07:57,410 --> 00:07:59,401
Sí, duque César.

86
00:08:02,381 --> 00:08:04,372
Ángela.

87
00:08:12,525 --> 00:08:16,393
Ay, Ángela, mi amor. me han encargado
partir inmediatamente hacia Ferrara.

88
00:08:16,462 --> 00:08:18,396
Sí, lo sé.

89
00:08:18,464 --> 00:08:22,594
Te alejará de mí,
y aun así estás contento.

90
00:08:22,668 --> 00:08:25,034
Sólo porque
la recompensa es grande.

91
00:08:29,008 --> 00:08:32,842
Oh, te amo.
Te amo Andrea.

92
00:08:32,912 --> 00:08:35,745
Pero no confío en ti.

93
00:08:35,815 --> 00:08:37,749
Eres demasiado ambicioso.

94
00:08:37,817 --> 00:08:41,150
Si soy ambicioso, es sólo para hacer
Yo soy digno de tu amor.

95
00:08:41,220 --> 00:08:43,882
Porque sin tu amor,
No soy nada.

96
00:09:06,345 --> 00:09:09,337
<i>[Man Sinin en italiano</i>

97
00:09:58,798 --> 00:10:00,823
<i>[Andrea
¿Qué opinas de eso?</i>

98
00:10:02,001 --> 00:10:03,992
Bien. Muy bien.

99
00:10:06,872 --> 00:10:08,965
No está firmado.
¿Lo pintaste?

100
00:10:09,041 --> 00:10:11,407
¿Sería mejor?
¿Si estuviera firmado por Leonardo da Vinci?

101
00:10:11,477 --> 00:10:13,911
- Valdría más.
- No importa.

102
00:10:13,980 --> 00:10:17,074
No está a la venta.
Lo necesito en mi negocio.

103
00:10:17,149 --> 00:10:19,140
Pero...

104
00:10:22,121 --> 00:10:24,146
¿Qué opinas de esto?

105
00:10:31,397 --> 00:10:35,333
Ah. ¡Una joya!
¡Una joya rara!

106
00:10:35,401 --> 00:10:37,665
- Tampoco está firmado.
- No es necesario.

107
00:10:37,737 --> 00:10:40,570
<i>¿Lo venderás?</i>

108
00:10:40,640 --> 00:10:42,631
Podría.

109
00:10:46,212 --> 00:10:48,942
<i>Arriesgaré... 50 ducados.</i>

110
00:10:49,015 --> 00:10:50,949
Arriesgué mi vida.

111
00:10:51,017 --> 00:10:54,714
- Que César Borgia pague por eso.
- Lo hace, en oportunidades.

112
00:10:54,787 --> 00:10:57,881
Cómo muero es su problema.
Cómo vivo es mío.

113
00:10:57,957 --> 00:11:00,425
- Eh, 60.
- Soy un hombre pobre en una misión costosa.

114
00:11:00,493 --> 00:11:02,484
setenta y cinco,
Y esa es mi última oferta.

115
00:11:02,561 --> 00:11:05,086
Mi precio más bajo es de 100 ducados,
y sólo por amor a ti.

116
00:11:05,164 --> 00:11:08,099
- Noventa.
- Para mí vale más que eso.

117
00:11:08,167 --> 00:11:10,362
<i>[Mujer
Te compraré tu pintura.</i>

118
00:11:10,436 --> 00:11:14,600
<i>Madona Camila.
¡Qué honor!</i>

119
00:11:14,674 --> 00:11:18,576
Que delicia. Su signora
cae como un ángel del cielo.

120
00:11:18,644 --> 00:11:20,908
Para encontrarte negociando
como una pescadera.

121
00:11:20,980 --> 00:11:23,710
No para mí,
sino para un cliente.

122
00:11:23,783 --> 00:11:25,717
Ah, ¿entonces vale la pena el precio?

123
00:11:25,785 --> 00:11:28,777
Sin duda, si la belleza
tiene un precio.

124
00:11:33,359 --> 00:11:35,953
¿Me dejarás tener esto?
¿Por 100 ducados?

125
00:11:36,028 --> 00:11:38,189
<i>¿Por favor?</i>

126
00:11:38,264 --> 00:11:40,789
Acéptalo como un homenaje.
a tu propia belleza.

127
00:11:40,866 --> 00:11:44,427
Quieres decir que me darás
esta cosa hermosa?

128
00:11:44,503 --> 00:11:46,733
si su alteza
me honraría.

129
00:11:46,806 --> 00:11:50,264
Bueno, ¿escuchaste eso?
Y ni siquiera me conoce.

130
00:11:50,342 --> 00:11:52,902
Tienes grandeza de alma, Messer.

131
00:11:52,978 --> 00:11:55,742
Lo colgaré en un lugar
de honor en mi propio dormitorio...

132
00:11:55,815 --> 00:11:59,581
donde siempre recordará tu generosidad
para mí y para mi buen marido.

133
00:12:04,557 --> 00:12:07,526
Bueno, Messer, ¿no tienes nada?
apropiado decir?

134
00:12:07,593 --> 00:12:10,824
Perdona mi silencio.
L-Estaba pensando...

135
00:12:10,896 --> 00:12:14,263
con envidia y admiración
de tu marido.

136
00:12:14,333 --> 00:12:18,793
También lamentaba el hecho de que, si bien
Su Alteza tiene un recuerdo de nuestro encuentro...

137
00:12:18,871 --> 00:12:20,862
No tengo nada.

138
00:12:22,074 --> 00:12:24,668
no estas insinuando
¿Para recibir un regalo a cambio?

139
00:12:24,744 --> 00:12:26,644
"Insinuar" no es
la palabra para ello.

140
00:12:28,614 --> 00:12:30,605
Pero yo-

141
00:12:33,619 --> 00:12:35,610
Ahí.

142
00:12:38,524 --> 00:12:41,391
Guardaré esto como reliquia de un santo...

143
00:12:41,460 --> 00:12:43,621
en memoria de la mano divina
que lo llevaba.

144
00:12:43,696 --> 00:12:48,429
Maestro da Pavía, ¿no es hora?
presentaste a este caballero?

145
00:12:48,501 --> 00:12:53,029
Magnífico Andrea Orsini, capitán
a Su Excelencia el Duque César Borgia.

146
00:12:53,105 --> 00:12:56,302
Entonces conozco a tu pariente.

147
00:12:56,375 --> 00:12:59,833
<i>- El cardenal, el duque de Gravina.
- Pariente lejano.</i>

148
00:12:59,912 --> 00:13:02,005
Mi familia es de Nápoles.

149
00:13:02,081 --> 00:13:04,709
Mi tío abuelo era Raimondo Orsini,
conde de Nola.

150
00:13:04,784 --> 00:13:07,753
Oh, de hecho. Ahora, ¿quieres
por favor presentame?

151
00:13:07,820 --> 00:13:10,414
tengo el honor de presentar
Camilla degli Baglioni...

152
00:13:10,489 --> 00:13:13,549
esposa de Su Excelencia,
Marc Antonio Verano...

153
00:13:13,626 --> 00:13:15,560
Señor de Città del Monte.

154
00:13:15,628 --> 00:13:17,823
¿Quién está muy contento de tener
Intercambié recuerdos contigo.

155
00:13:17,897 --> 00:13:20,525
¿Lo harías con mi marido y conmigo?
el honor de esperarnos?

156
00:13:20,599 --> 00:13:23,500
Bueno, desafortunadamente,
Salgo para Ferrara.

157
00:13:23,569 --> 00:13:25,867
¿Vas solo?

158
00:13:25,938 --> 00:13:28,429
Armado con una rama de olivo.

159
00:13:28,507 --> 00:13:32,705
- Un agradable viaje, Messer Orsini.
- Señora. Messer.

160
00:13:38,851 --> 00:13:40,842
¿Hace cuánto que lo sabes?
este señor?

161
00:13:40,920 --> 00:13:43,320
Oh, tres años aproximadamente.

162
00:13:43,389 --> 00:13:45,755
¿Qué opinas de él?

163
00:13:45,825 --> 00:13:47,918
Un soldado que sabe de arte...

164
00:13:47,993 --> 00:13:51,360
<i>un Orsini no relacionado
a los Orsini...</i>

165
00:13:51,430 --> 00:13:56,231
un sirviente de los Borgia
yendo solo a los enemigos de Borgia.

166
00:13:56,302 --> 00:13:58,361
Tiene demasiadas caras.

167
00:13:58,437 --> 00:14:00,337
Lo encuentro interesante.

168
00:14:00,406 --> 00:14:04,968
Espero que no lo encuentres peligroso.
Virgen. Él maneja un trato difícil.

169
00:14:53,626 --> 00:14:55,617
<i>Gracias.</i>

170
00:15:13,712 --> 00:15:17,614
- ¡No seas tonto! ¡No seas tonto!
- ¿Tonto por matarte?

171
00:15:17,683 --> 00:15:21,820
Si me matas, nunca lo harás
Sé por qué te ataqué.

172
00:15:28,861 --> 00:15:30,795
Levantarse.

173
00:15:32,798 --> 00:15:34,698
De pie.

174
00:15:36,301 --> 00:15:39,498
camina frente a mi
hacia la luz.

175
00:15:48,480 --> 00:15:51,881
Ah, una cara como la tuya
No debería esconderse en la oscuridad.

176
00:15:51,950 --> 00:15:55,317
- Es hermoso.
- Se ha llamado de todo menos así.

177
00:15:55,387 --> 00:15:58,220
Oh, sólo por los poco artísticos.

178
00:15:58,290 --> 00:16:01,259
Oh, hay-
hay diseño en tu cara.

179
00:16:02,628 --> 00:16:05,222
<i>Cien retorcidos
curvas y ángulos...</i>

180
00:16:05,297 --> 00:16:09,131
torturado en un patrón
de exquisita maldad.

181
00:16:09,201 --> 00:16:11,761
y tienes hermosa
y manos artísticas.

182
00:16:11,837 --> 00:16:15,466
Esa cara, esas manos,
tu voz y tu forma de hablar.

183
00:16:15,541 --> 00:16:17,475
Eres, por supuesto,
de nacimiento gentil.

184
00:16:17,543 --> 00:16:19,477
¿Qué significa mi nacimiento?
tiene que ver contigo?

185
00:16:19,545 --> 00:16:21,638
me gusta saber algo
sobre las personas con las que trato.

186
00:16:21,713 --> 00:16:24,341
¿Por qué rastrillar el pasado?
de un asesino a sueldo?

187
00:16:24,416 --> 00:16:26,680
Porque puede determinar
nuestro futuro.

188
00:16:28,854 --> 00:16:32,790
Ahora dime, ¿quién te contrató?
para asesinarme?

189
00:16:32,858 --> 00:16:36,794
- Nunca vendo mis productos hasta que sé el precio.
- ¿Cuánto vale tu vida?

190
00:16:36,862 --> 00:16:40,127
<i>- ¿Por qué?
- Porque eso es todo lo que prometo pagar.</i>

191
00:16:40,199 --> 00:16:42,667
Ahora estás desarmado
y no soy aprensivo.

192
00:16:42,734 --> 00:16:44,964
<i>Además, mereces morir.</i>

193
00:16:46,872 --> 00:16:50,467
Bueno, estoy... estoy esperando.
para un nuevo tema de conversación.

194
00:16:53,212 --> 00:16:56,648
¿Te oí decir Duque de Este?
¿Te pagué para que me sacaras sangre?

195
00:16:57,716 --> 00:16:59,650
- De antemano.
- ¿Cuánto cuesta?

196
00:16:59,718 --> 00:17:01,652
- Eras caro.
- ¿Pagaron sin regatear?

197
00:17:01,720 --> 00:17:05,053
Sí. Eres claramente
No buscado en Ferrara.

198
00:17:07,226 --> 00:17:09,160
¿Sabes por qué?

199
00:17:09,228 --> 00:17:15,064
Nunca me corté el cuello sin saberlo.
de quién es o por qué lo estoy cortando.

200
00:17:15,133 --> 00:17:18,728
La mera idea de un matrimonio entre
Alfonso d'Este y Lucrecia Borgia...

201
00:17:18,804 --> 00:17:20,738
ampolla su orgullo.

202
00:17:20,806 --> 00:17:23,775
La dama ha tenido una vida demasiado pública.

203
00:17:25,877 --> 00:17:29,711
Bueno, habiendo perdido un empleo,
Debería buscarte otro.

204
00:17:29,781 --> 00:17:32,181
¿Tu juego?

205
00:17:32,251 --> 00:17:34,446
Me divierte pensar
de entrar en Ferrara...

206
00:17:34,519 --> 00:17:37,488
el amo del hombre
quien fue contratado para matarme.

207
00:17:37,556 --> 00:17:41,322
Semejante insolencia resulta estimulante. Pero ¿tienes
¿pensaste en lo que me pasará?

208
00:17:41,393 --> 00:17:45,659
Lo mismo que me pasará a mí.
Vivimos o morimos juntos. Y tengo la intención de vivir.

209
00:17:47,332 --> 00:17:50,893
Estaré a tu servicio mientras dure el vínculo,
y avisarte cuando deje de fumar.

210
00:17:50,969 --> 00:17:53,699
Me parece bien.

211
00:17:53,772 --> 00:17:57,208
Vamos a la cama. nos vamos
temprano en la mañana hacia Ferrara.

212
00:18:15,427 --> 00:18:19,693
Hay una buena posada en Crespino.
con una hermosa cocina.

213
00:18:19,765 --> 00:18:22,131
¿Desearía Su Señoría
¿Pasar la noche allí?

214
00:18:22,200 --> 00:18:24,395
No. Eso es próspero.
buscando granja.

215
00:18:24,469 --> 00:18:27,996
<i>[El hombre se burla
¿Por qué no debería ser así?</i>

216
00:18:28,073 --> 00:18:30,268
<i>Esa es la granja de la viuda Zoppo.</i>

217
00:18:30,342 --> 00:18:32,276
<i>¿Por qué rechazas
¿Tu nariz en eso?</i>

218
00:18:32,344 --> 00:18:35,745
<i>Ah, para responder eso
Sería realmente una historia.</i>

219
00:18:35,814 --> 00:18:39,443
<i>Allí estaba el padre,
un herrero...</i>

220
00:18:39,518 --> 00:18:42,510
y su buena esposa,
Mona María.

221
00:18:42,587 --> 00:18:45,715
Tuvieron un hijo que
Era más que brillante.

222
00:18:45,791 --> 00:18:48,760
Entonces, los pobres y tontos padres
ahorraron su dinero...

223
00:18:48,827 --> 00:18:51,887
enviarlo a Padua
estudiar con los grandes maestros.

224
00:18:51,963 --> 00:18:54,523
Hace unos seis años,
desapareció.

225
00:18:54,599 --> 00:18:58,899
Lo siguiente que supimos fue que se había convertido
un bandido en el sur del Regno.

226
00:18:58,970 --> 00:19:03,270
<i>- El padre está muerto, ¿eh?
- Sí, casi dos años. Dicen que con el corazón roto.</i>

227
00:19:03,342 --> 00:19:05,276
¿La anciana vive sola?

228
00:19:05,344 --> 00:19:09,747
Sí, y mantiene sus pensamientos.
a ella misma.

229
00:19:09,815 --> 00:19:13,808
Sólo la anciana y Dios.
saber cuánto oro ha escondido.

230
00:19:13,885 --> 00:19:17,343
<i>Cada ducado robado
por su hijo bandido.</i>

231
00:19:21,026 --> 00:19:23,153
¿Dónde esconde su oro?

232
00:19:23,228 --> 00:19:25,992
¿Quién sabe dónde una anciana?
esconde su oro?

233
00:19:26,064 --> 00:19:28,692
En macetas enterradas en la tierra...

234
00:19:28,767 --> 00:19:31,634
en azucareros,
debajo de su cama, en sus faldas.

235
00:19:31,703 --> 00:19:35,799
las mujeres pueden encontrar
Siempre hay lugares para confundir a un hombre.

236
00:19:35,874 --> 00:19:37,933
<i>Pasan sus vidas
confundiéndonos.</i>

237
00:19:38,009 --> 00:19:39,943
Pararemos esta noche
en Crespino.

238
00:19:41,213 --> 00:19:44,046
Sí, Su Excelencia.

239
00:20:05,103 --> 00:20:08,561
<i>[Hacer ladrido</i>

240
00:20:13,378 --> 00:20:17,678
<i>[Barkin continúa</i>

241
00:20:17,749 --> 00:20:20,741
¿Quién es?
¿Qué deseas?

242
00:20:20,819 --> 00:20:23,879
¡Mantente fuera de mi casa!

243
00:20:28,460 --> 00:20:30,792
<i>-Andrea.
- Ay, mamá.</i>

244
00:20:34,065 --> 00:20:36,192
¡Mi muchacho!

245
00:20:36,268 --> 00:20:39,328
Mi niño, mi niño, mi niño.

246
00:20:39,404 --> 00:20:41,531
gracias a dios
Has vuelto a casa conmigo.

247
00:20:43,875 --> 00:20:46,309
Déjame mirarte.
Déjame-

248
00:20:48,046 --> 00:20:52,449
Dios mío,
como un caballero...

249
00:20:52,517 --> 00:20:54,542
con una espada...

250
00:20:54,619 --> 00:20:57,179
y piel real en su cuello
y un sombrero rojo.

251
00:20:57,255 --> 00:20:59,189
Tan hermoso.

252
00:20:59,257 --> 00:21:03,318
No, tú eres la que es hermosa.
No has cambiado ni un poco.

253
00:21:03,395 --> 00:21:05,454
No, gracias a ti.

254
00:21:05,530 --> 00:21:08,124
Durante seis años
Me preocupo y espero y espero.

255
00:21:08,200 --> 00:21:12,330
<i>Mammina, no vas a desperdiciar
nuestro precioso tiempo regañándome.</i>

256
00:21:12,404 --> 00:21:14,599
- ¿Qué tan pronto debes irte?
- Amanecer.

257
00:21:14,673 --> 00:21:17,437
<i>- [Barkin
- Ay, Furio. ¡Basta!</i>

258
00:21:17,509 --> 00:21:22,037
- ¿Alguien afuera?
- Oh, no. Conejos, ratones, gatos.

259
00:21:22,113 --> 00:21:25,310
El perro de una viuda nunca descansa.

260
00:21:25,383 --> 00:21:28,784
<i>- Lo sé, mamá.
- Tenía grandes esperanzas puestas en ti.</i>

261
00:21:28,854 --> 00:21:32,017
Si tan sólo hubiera podido esperar.
Ahora lo hago bien, te lo aseguro.

262
00:21:32,090 --> 00:21:35,685
<i>- [Barkin
- ¡Silencio, Furio! Basta.</i>

263
00:21:35,760 --> 00:21:37,751
Ven, siéntate.

264
00:21:44,236 --> 00:21:48,229
¿Todos los pintores usan espadas?
y sombreros rojos?

265
00:21:48,306 --> 00:21:50,240
Vivo por un arte diferente ahora.

266
00:21:50,308 --> 00:21:53,607
<i>Sí. la gente me llama
la madre de un bandido.</i>

267
00:21:53,678 --> 00:21:55,612
<i>Quizás tengan razón.</i>

268
00:21:55,680 --> 00:21:59,912
Pero al menos ningún bandido común. yo trabajo
para quien sueña con robar toda Italia.

269
00:21:59,985 --> 00:22:02,510
Su nombre es César Borgia.

270
00:22:02,587 --> 00:22:06,045
Tu diablo.
¿Por qué no me dijiste eso antes?

271
00:22:06,124 --> 00:22:09,116
porque hubieras tomado el dinero
Te envié y veniste a Roma a verme.

272
00:22:09,194 --> 00:22:11,628
- ¿Te avergüenzas de tu madre?
- No, pero nunca me habrías encontrado.

273
00:22:11,696 --> 00:22:13,960
- ¿Por qué no?
- Bueno, ahora tengo otro nombre.

274
00:22:14,032 --> 00:22:16,557
¿Por qué?

275
00:22:16,635 --> 00:22:19,729
<i>Los nombres son importantes, Mammina,
para abrir ciertas puertas.</i>

276
00:22:19,804 --> 00:22:22,500
El que tomé pertenece
a la rama muerta de una familia famosa.

277
00:22:23,575 --> 00:22:25,304
¿Qué nombre?

278
00:22:25,377 --> 00:22:29,143
No puedo decirte eso todavía.
Pero me ha traído buena suerte.

279
00:22:29,214 --> 00:22:31,478
estoy en casa
en muchos grandes palacios.

280
00:22:31,550 --> 00:22:33,279
<i>Hay un título al final...</i>

281
00:22:33,351 --> 00:22:36,115
un gran matrimonio, la fundación
de una casa principesca.

282
00:22:36,187 --> 00:22:38,485
¿Qué dices a eso?

283
00:22:41,593 --> 00:22:45,791
Cuando tú, hijo mío, Andrea Zoppo,
pintó esta Virgen...

284
00:22:45,864 --> 00:22:49,027
dependías de ti mismo
y la luz que Dios te dio.

285
00:22:49,100 --> 00:22:53,196
Ahora, para ser un gran signore,
dependes de la farsa y el engaño.

286
00:22:54,773 --> 00:22:58,072
<i>Oh, mamá,
no lo entiendes.</i>

287
00:22:58,143 --> 00:23:02,079
Los tiempos han cambiado.
Un mundo nuevo está naciendo.

288
00:23:02,147 --> 00:23:05,548
farsa y engaño
son sólo armas de política.

289
00:23:05,617 --> 00:23:08,677
Vivimos o morimos, triunfamos.
o fallar, por una sola ley:

290
00:23:08,753 --> 00:23:13,019
El fin justifica los medios.

291
00:23:13,091 --> 00:23:16,185
<i>- Santa Madre de Dios, perdónale esta blasfemia.
-Mammina-</i>

292
00:23:16,261 --> 00:23:19,697
Impedidle seguir este camino pecaminoso,
incluso si debes marchitarle las piernas-

293
00:23:19,764 --> 00:23:21,698
<i>- Mamá.
- O cegarle los ojos.</i>

294
00:23:21,766 --> 00:23:23,700
- ¡Basta! ¡Basta!
- Detenlo incluso si debes-

295
00:23:23,768 --> 00:23:28,705
Deja ya esas tonterías idiotas,
o te juro que nunca volveré aquí.

296
00:23:28,773 --> 00:23:31,571
Tampoco te quiero
para volver...

297
00:23:31,643 --> 00:23:35,739
a menos que sea como mi verdadero hijo,
Andrea Zoppo.

298
00:23:35,814 --> 00:23:39,250
Y supongo que lo rechazarás
El dinero que te envío también.

299
00:23:40,552 --> 00:23:43,077
No quiero tu dinero.

300
00:23:48,760 --> 00:23:52,594
<i>- Perdona hijo mío, Madre Santísima.
- [Ladrando</i>

301
00:24:29,434 --> 00:24:31,925
<i>[Alfonso
Nótese el refuerzo del incumplimiento.</i>

302
00:24:34,673 --> 00:24:37,801
Mi señor padre, he compensado
la suavidad del bronce.

303
00:24:37,876 --> 00:24:39,810
<i>[Hombre
Su Excelencia.</i>

304
00:24:39,878 --> 00:24:42,972
Un Messer Mario Belli pide
una audiencia con Su Señoría.

305
00:24:43,048 --> 00:24:45,039
Tráelo aquí.

306
00:24:46,351 --> 00:24:48,285
Despide a estos hombres.

307
00:24:48,353 --> 00:24:50,344
Regreso a la fundición. Ir.

308
00:24:51,456 --> 00:24:54,391
Regresen todos.
Y tú, Roberto.

309
00:24:59,397 --> 00:25:01,763
Este es un asesino raro.

310
00:25:07,372 --> 00:25:10,705
¿Me traes noticias?

311
00:25:13,478 --> 00:25:15,969
<i>Acércate.</i>

312
00:25:17,382 --> 00:25:19,850
¿Quién es el hombre?
traes contigo?

313
00:25:19,918 --> 00:25:24,378
Eso, eh-
Es una larga historia, mi señor.

314
00:25:24,456 --> 00:25:28,552
Entonces en cuanto a tu misión,
Responde un simple sí o no.

315
00:25:29,994 --> 00:25:33,953
tengo el honor de presentar
a Sus Excelencias...

316
00:25:34,032 --> 00:25:35,966
<i>el señor Andrea rsini.</i>

317
00:25:36,034 --> 00:25:38,229
Me siento honrado de estar en
la presencia de Su Excelencia

318
00:25:38,303 --> 00:25:41,272
¡Guardias, arresten a este hombre!

319
00:25:44,309 --> 00:25:47,472
Tú-te quedarás colgado
¡Los tacones para esto!

320
00:25:47,545 --> 00:25:50,673
Le ruego a Su Señoría que no se ofenda
por el lamentable fracaso de Messer Belli.

321
00:25:50,749 --> 00:25:54,480
- ¡Es usted un descarado, señor!
- ¿Diremos "tolerante"?

322
00:25:54,552 --> 00:25:57,646
No vivirás para
vuelve a tu amo.

323
00:25:57,722 --> 00:26:00,987
Hay que ser practico
sobre estas cosas, Su Excelencia.

324
00:26:01,059 --> 00:26:04,995
<i>Las fuerzas de mi señor Cesare,
600 lanceros, 10.000 pies...</i>

325
00:26:05,063 --> 00:26:08,760
<i>están incluso ahora a una distancia sorprendente
de vuestro pacífico ducado.</i>

326
00:26:08,833 --> 00:26:12,462
Este no es el momento para uno
para asesinar a su emisario...

327
00:26:12,537 --> 00:26:14,471
incluso si hubiera pensado
es necesario enviar uno...

328
00:26:14,539 --> 00:26:16,734
para otros que no sean los más
cariño de razones.

329
00:26:16,808 --> 00:26:21,211
Mi señor padre,
Este Messer Orsini tiene un espíritu poco común.

330
00:26:21,279 --> 00:26:23,873
¡Entonces lo disfrutas!

331
00:26:23,948 --> 00:26:26,178
No eres bienvenido aquí
Señor Orsini.

332
00:26:26,251 --> 00:26:29,652
te aconsejo que te vayas
lo más rápido posible.

333
00:26:29,721 --> 00:26:31,848
Guardias, volved a vuestros puestos.

334
00:26:31,923 --> 00:26:34,687
- En cuanto a ti-
- Messer Belli viene conmigo...

335
00:26:34,759 --> 00:26:37,785
y también está bajo la protección
de César Borgia.

336
00:26:37,862 --> 00:26:40,763
<i>No pongas a prueba mi paciencia demasiado.</i>

337
00:26:40,832 --> 00:26:43,300
Siempre es mejor hacer
como mi señor padre manda.

338
00:26:43,368 --> 00:26:45,165
Le ruego un momento, mi señor.

339
00:26:45,236 --> 00:26:49,832
- Hace tiempo que esperaba con ansias esta reunión.
- ¿Por qué?

340
00:26:49,908 --> 00:26:52,968
Como un soldado para inclinarse
ante el genio de Su Señoría.

341
00:26:53,044 --> 00:26:55,512
Su Gracia es un hombre de fama.

342
00:26:55,580 --> 00:26:59,107
El mundo entero espera con ansiosa maravilla
para tu próximo invento.

343
00:26:59,184 --> 00:27:03,917
Desde el castillo más alto hasta la choza más humilde,
la pregunta es siempre la misma:

344
00:27:03,988 --> 00:27:08,254
¿Qué nuevo tipo de cañón
¿El genio Alfonso d'Este próximo ideario?

345
00:27:08,326 --> 00:27:13,730
<i>¿Por qué? Porque sobre el cañón
Depende el futuro de la guerra.</i>

346
00:27:13,798 --> 00:27:17,962
<i>Y de la guerra depende
el futuro de la historia.</i>

347
00:27:18,036 --> 00:27:22,473
¿Quién entonces puede negar esa historia?
bien podría nominar a Alfonso d'Este...

348
00:27:22,540 --> 00:27:25,441
<i>¿como el mejor hombre de su ae?</i>

349
00:27:28,880 --> 00:27:31,678
Eres un hombre inteligente.

350
00:27:31,749 --> 00:27:35,150
te mostraré algo
Eso te helará la sangre.

351
00:27:35,220 --> 00:27:37,950
Entonces te mostraré algo
eso hará que el tuyo se caliente.

352
00:27:47,065 --> 00:27:50,330
¿Quién construye esto primero?
bien puede ser dueño del mundo.

353
00:27:50,401 --> 00:27:52,699
Cada uno de esos tubos, una pistola.

354
00:27:52,770 --> 00:27:54,795
En cada arma, un tiro.

355
00:27:54,873 --> 00:27:57,967
Todos serán enviados en contra.
al enemigo en fuego rápido.

356
00:27:58,042 --> 00:28:00,806
Es absolutamente irresistible.

357
00:28:02,113 --> 00:28:05,276
<i>Ne cien mil ducados,
y eso no es todo.</i>

358
00:28:05,350 --> 00:28:09,411
Hay acero y oro en esta dote.
las lanzas del duque Cesare-

359
00:28:09,487 --> 00:28:13,218
suficiente para proteger los derechos
de Ferrara contra cualquier estado.

360
00:28:13,291 --> 00:28:15,885
Pero la dote suprema
es ella misma.

361
00:28:15,960 --> 00:28:18,827
Su belleza y el amor
ella lleva a Vuestra Excelencia.

362
00:28:18,897 --> 00:28:20,990
¿Qué amor?
Ella sólo me ha visto una vez...

363
00:28:21,065 --> 00:28:22,999
y luego ella era pequeña
más que un bebé.

364
00:28:23,067 --> 00:28:25,001
Impresiones de la infancia
son los más duraderos...

365
00:28:25,069 --> 00:28:28,937
especialmente cuando son alimentados
a la madurez por la curiosidad constante.

366
00:28:29,007 --> 00:28:32,101
tu eres ella primero
y solo amor.

367
00:28:33,912 --> 00:28:37,313
Yo, um-arriesgo mi vida
cuando te digo esto.

368
00:28:37,382 --> 00:28:40,180
Pero fue ella quien me dijo
un día, y cito...

369
00:28:40,251 --> 00:28:45,120
"Es muy posible que Alfonso d'Este
con su mente brillante...

370
00:28:45,189 --> 00:28:49,091
encaja en el papel del gobernante supremo de Italia
mejor que mi hermano Cesare. "

371
00:28:50,895 --> 00:28:52,829
Un trazo de la pluma, mi señor...

372
00:28:52,897 --> 00:28:56,458
y has traído gloria
a Ferrara y alegría a tu cama.

373
00:28:56,534 --> 00:28:58,832
Doscientos mil.

374
00:28:58,903 --> 00:29:01,394
Modificar el documento
y firme, mi señor.

375
00:29:01,472 --> 00:29:06,239
Y apuesto a que tu noble padre
Es tan incapaz de resistirse a esa figura heroica...

376
00:29:06,311 --> 00:29:09,678
como la bella lucrecia
es incapaz de resistirse al tuyo.

377
00:29:14,185 --> 00:29:17,177
<i>[Banda tocando</i>

378
00:29:25,063 --> 00:29:28,999
Estoy muy, muy contento
conmigo misma, Andrea.

379
00:29:29,067 --> 00:29:32,036
soy un hombre de
juicio extraordinariamente fino.

380
00:29:32,103 --> 00:29:34,697
¿Te lo digo?
¿Cómo sé esto?

381
00:29:34,772 --> 00:29:37,639
porque te elegí
para ir a Ferrara.

382
00:29:37,709 --> 00:29:41,873
Y lo hiciste bien
notablemente bien.

383
00:29:41,946 --> 00:29:44,642
Me felicito.

384
00:29:58,863 --> 00:30:01,058
Este nuevo problema...

385
00:30:01,132 --> 00:30:05,694
será más rentable
para ti y más divertido.

386
00:30:05,770 --> 00:30:10,366
Lo que ganes es tuyo,
sujeto a mi control, por supuesto.

387
00:30:10,441 --> 00:30:14,172
E incluye una joya rara.

388
00:30:14,245 --> 00:30:16,770
<i>[Continúa</i>

389
00:30:25,966 --> 00:30:29,629
- Mi señor.
- Mi jardín está lleno de mujeres hermosas...

390
00:30:29,703 --> 00:30:32,968
y tu te quedas aqui
como una némesis inquietante.

391
00:30:33,040 --> 00:30:36,567
- Estaba pensando.
- Bien. La práctica hace la perfección.

392
00:30:36,644 --> 00:30:39,204
Aunque deberías escuchar.
Quizás aprendas algo. Venir también.

393
00:30:39,280 --> 00:30:41,009
<i>- [Fin
- [Aplausos</i>

394
00:30:41,082 --> 00:30:44,609
Lo obvio es siempre una tentación engañosa.
en el mundo de los asuntos prácticos.

395
00:30:44,685 --> 00:30:48,451
Por ejemplo, la solución obvia a
los problemas que estoy a punto de presentarles...

396
00:30:48,522 --> 00:30:51,457
podría ser la espada de un asesino...

397
00:30:51,525 --> 00:30:54,961
en la parte de atrás de eso
anciano gentil.

398
00:30:55,029 --> 00:30:58,897
<i>De hecho, tu buen amigo
Don Esteban ya lo demandó.</i>

399
00:31:00,267 --> 00:31:03,134
- Entonces cuestiono su sabiduría.
- Oh, tiene valor...

400
00:31:03,204 --> 00:31:06,071
excepto que es prematuro.

401
00:31:09,176 --> 00:31:11,940
<i>Ahora, ahí está la joya.</i>

402
00:31:15,149 --> 00:31:20,610
Imagínate toda esa belleza desperdiciada en un marido.
lo suficientemente mayor para ser su abuelo.

403
00:31:21,822 --> 00:31:24,052
<i>- ¿Ese?
- Mm-hmm.</i>

404
00:31:24,125 --> 00:31:26,389
<i>Primavera en pleno invierno.</i>

405
00:31:26,460 --> 00:31:29,725
Pero tu eres el hombre
para corregir eso.

406
00:31:29,797 --> 00:31:33,995
Sin embargo, tendrás
subir alto para llegar a ella.

407
00:31:34,068 --> 00:31:37,868
Su ducado es un nido de águila
sentado en la cima de una montaña.

408
00:31:37,938 --> 00:31:41,271
- Ciudad del Monte.
- ¿Hay algo sobre lo que no estés informado?

409
00:31:41,342 --> 00:31:44,834
- Tus planes para Città del Monte.
- Muy sencillo.

410
00:31:44,912 --> 00:31:47,176
Lo quiero para la próxima primavera.

411
00:31:47,248 --> 00:31:49,808
Su Señoría planea invadir
las Marcas en el verano.

412
00:31:49,884 --> 00:31:52,114
Ya ve, Capitán,
¿Qué mente tan rápida tiene?

413
00:31:52,186 --> 00:31:55,280
Ahora, ¿por dónde empezamos?
nuestra conquista de Ciudad del Monte, ¿eh?

414
00:31:55,356 --> 00:32:00,225
El marido.
Un viejo muro se rompe más fácilmente.

415
00:32:18,913 --> 00:32:21,939
Nuestra ilustre anfitriona designó
el noble Messer Orsini...

416
00:32:22,016 --> 00:32:25,144
ser nuestro guía y mentor
mientras estamos en Roma.

417
00:32:25,219 --> 00:32:28,017
Por lo que sé
del noble Messer Orsini...

418
00:32:28,088 --> 00:32:31,524
no debería haber nadie más
más competente para guardarnos del mal que él.

419
00:32:31,592 --> 00:32:34,288
¿Te conocías antes, Madonna?

420
00:32:34,361 --> 00:32:36,295
¿Lo hemos hecho, señor Orsini?

421
00:32:36,363 --> 00:32:38,888
Una pregunta injusta, Madonna.

422
00:32:38,966 --> 00:32:40,957
Podría hacerme el galán
y responde...

423
00:32:41,035 --> 00:32:43,503
"Sí, mil veces,
cada vez que he mirado la belleza. "

424
00:32:43,571 --> 00:32:46,335
<i>R Podría ser cauteloso
y astuto y decir eso...</i>

425
00:32:46,407 --> 00:32:48,671
"La memoria de Madonna
guiará mi respuesta. "

426
00:32:48,742 --> 00:32:51,472
No sería fácil olvidarte.

427
00:32:51,545 --> 00:32:55,276
El ego de un hombre exige que él
ser completamente recordado si alguna vez lo conociera.

428
00:32:55,349 --> 00:32:57,283
Por lo tanto, en defensa propia,
Debo suponer...

429
00:32:57,351 --> 00:32:59,581
Madonna quiere decir que
nunca nos hemos conocido.

430
00:33:01,589 --> 00:33:04,558
Ahí tienes una ilustración perfecta.
del lenguaje de la diplomacia.

431
00:33:04,625 --> 00:33:06,957
Si alguien me preguntara ahora
si estos dos alguna vez se conocieron...

432
00:33:07,027 --> 00:33:09,689
y te lo aseguro,
No pude responder si o no.

433
00:33:09,763 --> 00:33:12,197
- ¿Realmente importa, mi señor marido?
- Por supuesto que no.

434
00:33:12,266 --> 00:33:14,200
Rogando perdón a Messer Orsini...

435
00:33:14,268 --> 00:33:17,760
uno se encuentra y se olvida de miles
de las personas a lo largo de su vida.

436
00:33:17,838 --> 00:33:20,170
es un placer
así como mi deber...

437
00:33:20,241 --> 00:33:22,766
para hacer nuestra asociación
en Roma uno memorable.

438
00:33:25,346 --> 00:33:28,338
Vinimos a Roma por el bien de nuestras almas.
y en la guarda de Dios...

439
00:33:28,415 --> 00:33:30,349
y le pedimos
No hay mejor protección.

440
00:33:30,417 --> 00:33:35,081
Sin embargo, es gratificante saber que
contamos también con la protección de Su Excelencia...

441
00:33:35,155 --> 00:33:38,352
aunque solo sea contra los que piensan
ellos mismos más allá de la voluntad de Dios.

442
00:33:38,425 --> 00:33:40,985
Pero no ha habido ningún vínculo entre nosotros
para crear amistad y confianza.

443
00:33:41,061 --> 00:33:44,462
Debemos corregir eso.
Debemos intercambiar embajadores.

444
00:33:44,531 --> 00:33:46,965
- Bueno-
- Es la única solución.

445
00:33:47,034 --> 00:33:49,730
nombraré un embajador
antes de que Su Señoría abandone Roma.

446
00:33:49,803 --> 00:33:55,298
De hecho, lo nombro ahora.
Messer Andrea Orsini...

447
00:33:55,376 --> 00:33:58,777
<i>uno de los más amables
de todos mis jóvenes.</i>

448
00:34:01,415 --> 00:34:05,112
Le daremos la bienvenida a nuestra corte.
como amigo, Messer Orsini.

449
00:34:05,185 --> 00:34:09,212
Estoy dedicado al servicio de Su Signore.
a partir de este momento.

450
00:34:11,258 --> 00:34:13,453
El viaje ha sido agotador.

451
00:34:13,527 --> 00:34:16,223
Que tengamos el de Su Señoría
permiso para jubilarse?

452
00:34:22,569 --> 00:34:25,504
- ¿El problema te conviene?
- Únicamente.

453
00:34:25,572 --> 00:34:27,506
No será fácil, ¿eh?

454
00:34:27,574 --> 00:34:30,475
entregaré a vuestra magnificencia
Ciudad del Monte...

455
00:34:30,544 --> 00:34:32,478
y la lealtad
de su gente en primavera.

456
00:34:32,546 --> 00:34:34,480
para ser tomado
por conquista romántica.

457
00:34:34,548 --> 00:34:36,743
Nosotros los Borgia no somos sentimentales.

458
00:34:36,817 --> 00:34:41,083
En primer lugar, Ciudad del Monte,
luego tu matrimonio.

459
00:34:41,155 --> 00:34:43,953
Con Madonna Camila
en algún punto intermedio.

460
00:34:44,024 --> 00:34:46,219
Nos preocuparemos por ella
cuando llegue el momento.

461
00:34:46,293 --> 00:34:48,853
Prometiste que nos casaríamos
a su regreso de Ferrara.

462
00:34:48,929 --> 00:34:51,397
El matrimonio es una formalidad.
que se puede lograr en cualquier momento.

463
00:34:51,465 --> 00:34:54,628
Los problemas de Estado son lo primero.

464
00:34:54,702 --> 00:34:58,604
- ¿Te parece bien?
- Mi señor ordena. Obedezco.

465
00:35:04,144 --> 00:35:07,580
Razonaré con ella. Una vez que hayas hecho
La esposa del viejo te ama...

466
00:35:07,648 --> 00:35:11,209
No debería ser demasiado difícil para su alférez,
Belli, para convertirla en viuda.

467
00:35:11,285 --> 00:35:14,550
Me han dicho que es bastante
un bribón sutil.

468
00:35:14,621 --> 00:35:16,714
- Señor Andrea.
- Su Excelencia.

469
00:35:16,790 --> 00:35:19,884
Las mujeres son el indicador
de la debilidad de un hombre.

470
00:35:23,197 --> 00:35:27,258
<i>Eres una artista, Belli.
Tienes el toque del cortesano.</i>

471
00:35:27,334 --> 00:35:30,269
La crianza de un caballero.
Naciste para una gran empresa.

472
00:35:30,337 --> 00:35:32,862
- ¿Por qué-?
- Siéntate, amigo mío.

473
00:35:32,940 --> 00:35:36,000
Tú-tú me sobrevaloras
mil veces, mi señor.

474
00:35:36,076 --> 00:35:40,410
Tampoco podrías haberte aliado
con un mecenas más prometedor...

475
00:35:40,481 --> 00:35:43,006
que el Capitán Orsini.

476
00:35:43,083 --> 00:35:46,951
Es un joven brillante.
Pero la carne es proverbialmente débil.

477
00:35:47,020 --> 00:35:51,548
Se suceden vicisitudes.
Siempre es bueno tomar precauciones.

478
00:35:51,625 --> 00:35:54,617
Así, si el noble
Orsini permanece fiel a mi servicio...

479
00:35:54,695 --> 00:35:56,754
seguirás sirviéndome
sirviéndole.

480
00:35:56,830 --> 00:36:01,130
Pero... si, Dios no lo quiera,
él debería...

481
00:36:03,537 --> 00:36:07,064
vacilar... por cualquier motivo...

482
00:36:11,912 --> 00:36:14,403
seguirás sirviéndome.

483
00:36:14,481 --> 00:36:16,813
Ahí estas-
200 ducados.

484
00:36:19,920 --> 00:36:23,549
Su Gracia me ha hecho rico
más allá de mis sueños más imposibles.

485
00:36:23,624 --> 00:36:26,218
Mmm. no te hagas ilusiones
sobre mi generosidad.

486
00:36:26,293 --> 00:36:29,421
El conocimiento es siempre
una buena inversión.

487
00:36:29,496 --> 00:36:33,159
También sé cuando
He hecho un mal trato.

488
00:36:36,370 --> 00:36:38,361
Buenas noches.

489
00:37:41,134 --> 00:37:43,068
<i>[Fin</i>

490
00:37:43,136 --> 00:37:45,661
Me gustaría decir algunas palabras.

491
00:37:47,007 --> 00:37:51,774
El Capitán Orsini viene a nosotros.
como embajador de César Borgia.

492
00:37:51,845 --> 00:37:56,680
Está bien. Quizás el duque
lo aprenderá a través de su embajador...

493
00:37:56,750 --> 00:38:00,914
que si prosperamos,
es porque vivimos en paz.

494
00:38:00,988 --> 00:38:03,354
Y que si disfrutamos de la paz...

495
00:38:03,423 --> 00:38:07,223
es porque solo queremos
amistad y comprensión...

496
00:38:07,294 --> 00:38:10,593
de nuestros vecinos
y unos de otros.

497
00:38:10,664 --> 00:38:14,600
Dependo de todos ustedes
para ayudar al Capitán Orsini...

498
00:38:14,668 --> 00:38:18,399
para enviar este mensaje
a su ilustre maestro...

499
00:38:18,472 --> 00:38:20,440
Capitán el señor Orsini.

500
00:38:20,507 --> 00:38:23,499
<i>[Aplausos</i>

501
00:38:25,445 --> 00:38:28,380
Mi señor Verano. Signori.

502
00:38:28,448 --> 00:38:31,076
Soy un soldado profesional.

503
00:38:31,151 --> 00:38:36,316
Si me vieras escalando tus paredes,
Sepa que estoy estudiando sus defensas.

504
00:38:38,392 --> 00:38:42,328
Pero sepa también que
No me enviaron aquí para eso.

505
00:38:42,396 --> 00:38:45,194
Mi sabio e ilustre maestro,
Duque César...

506
00:38:45,265 --> 00:38:49,668
ya me lo ha dicho
que tus defensas son inexpugnables.

507
00:38:49,736 --> 00:38:53,570
También me ha dicho que un ciudadano
de Ciudad del Monte...

508
00:38:53,640 --> 00:38:55,608
Vale 500 mercenarios.

509
00:38:59,279 --> 00:39:03,807
En su sabiduría, el duque Cesare
ha identificado tu fuerza...

510
00:39:03,884 --> 00:39:05,977
como lealtad.

511
00:39:06,053 --> 00:39:09,955
Estoy aquí para espiar
en esa lealtad...

512
00:39:10,023 --> 00:39:13,015
para aprender por él el secreto
de cómo funciona.

513
00:39:13,093 --> 00:39:16,893
Ya estoy aprendiendo.
Por favor ayúdame a aprender más.

514
00:39:16,964 --> 00:39:18,727
<i>[Hombre
¡Bravo!</i>

515
00:39:18,799 --> 00:39:21,461
<i>[Requesta</i>

516
00:39:27,941 --> 00:39:31,468
Debemos hablar solos.
Lady Beatrice vendrá a buscarte más tarde.

517
00:39:54,167 --> 00:39:58,069
Madonna Camilla está en la capilla.
¿Podrías esperar aquí?

518
00:39:58,138 --> 00:40:00,129
Sí. Gracias.

519
00:40:41,081 --> 00:40:45,518
Sé que Borgia te envió aquí.
con algún mal propósito.

520
00:40:45,585 --> 00:40:47,746
te he preguntado aquí
para avisarte.

521
00:40:47,821 --> 00:40:50,984
- Mi marido es-
- ¿Tu marido otra vez?

522
00:40:51,058 --> 00:40:53,993
Si ocurriera algún daño
a mi marido a través de ti...

523
00:40:54,061 --> 00:40:56,621
te odiaré
hasta la muerte.

524
00:40:56,697 --> 00:40:59,564
te lo prometo,
Sé odiar.

525
00:40:59,633 --> 00:41:02,124
¿O el amor, gemelo del odio?

526
00:41:02,202 --> 00:41:04,898
No traicionéis su hospitalidad.

527
00:41:04,971 --> 00:41:09,567
<i>- Habrá paz entre nosotros, siempre y cuando actúes pacíficamente.
- [La puerta se cierra</i>

528
00:41:25,592 --> 00:41:29,358
Entonces has encontrado nuestra capilla.
Precioso, ¿no?

529
00:41:29,429 --> 00:41:31,454
Vengo aquí todas las noches.

530
00:41:31,531 --> 00:41:35,331
Hace que mi sueño sea más tranquilo.

531
00:41:38,638 --> 00:41:43,632
A veces termino deseando
que la vejez tardó más en llegar.

532
00:41:43,710 --> 00:41:48,647
Si la vejez trae sabiduría como la tuya,
Señor, llega demasiado lento para mí.

533
00:41:53,420 --> 00:41:56,355
Encuentras atractiva a mi esposa,
¿no?

534
00:41:56,423 --> 00:41:58,357
Sólo con el más profundo respeto,
Señor.

535
00:41:58,425 --> 00:42:02,327
- ¡Palabras!
- Lamento que Su Señoría piense mal de mí.

536
00:42:02,395 --> 00:42:05,956
- No pienso mal de nadie.
- Su Señoría es tolerante.

537
00:42:06,032 --> 00:42:09,900
No soy tolerante con nada que
podría afectar el honor de Madonna.

538
00:42:09,970 --> 00:42:14,566
Pero la certeza que tengo de ella excluye
celos, sospechas y tonterías similares.

539
00:42:14,641 --> 00:42:17,610
Eso sí, ella es una Baglioni.
Su sangre está bastante caliente.

540
00:42:17,677 --> 00:42:21,169
Ella es tan capaz de ir
al diablo como cualquier otro de su casa.

541
00:42:21,248 --> 00:42:25,446
Pero estoy seguro de esto. Si ella va,
ella no se escabullirá de ello.

542
00:42:25,519 --> 00:42:27,612
Ella me lo dirá primero.

543
00:42:27,687 --> 00:42:31,953
Ésa es mi certeza y mi orgullo.

544
00:42:32,025 --> 00:42:36,155
No, no pienso mal de ti.

545
00:42:36,229 --> 00:42:40,962
He vivido 70 años y sé
que a pesar de los poetas...

546
00:42:41,034 --> 00:42:45,095
La juventud no es la estación más feliz.

547
00:42:45,172 --> 00:42:49,541
No te detendré más.
Por cierto, se lo devolveré.

548
00:43:31,384 --> 00:43:34,353
Casi no puedo esperar hasta la primavera
para ver cómo son.

549
00:43:34,421 --> 00:43:37,049
Cada año toleramos el invierno...

550
00:43:37,123 --> 00:43:40,286
porque nos trae
las nuevas flores de la primavera.

551
00:43:40,360 --> 00:43:42,351
Algunos-

552
00:43:49,549 --> 00:43:52,177
¿Me disculpas, querida?

553
00:43:55,688 --> 00:43:59,317
Dame mil hombres
y suficiente comida y municiones...

554
00:43:59,392 --> 00:44:04,159
Podría mantener este lugar hasta que el enemigo
Murió de hambre o murió de vejez.

555
00:44:04,230 --> 00:44:07,495
Pero la forma en que quedó
ahora sin vigilancia.

556
00:44:07,567 --> 00:44:09,558
Buenos días, mi señor.

557
00:44:09,636 --> 00:44:11,627
Buen día.

558
00:44:13,306 --> 00:44:16,639
De toda Ciudad del Monte,
este es mi lugar favorito.

559
00:44:16,709 --> 00:44:20,338
Cada vez que estoy preocupado, cada vez que
Necesito resolver un problema difícil...

560
00:44:20,413 --> 00:44:23,246
vengo aqui y siempre
Encuentro la solución.

561
00:44:24,884 --> 00:44:28,615
- Es aterrador. Un guijarro suelto,
una ráfaga de viento y-

562
00:44:28,688 --> 00:44:31,885
¿Tienes miedo a la muerte?

563
00:44:31,958 --> 00:44:34,586
Bueno, no puedo decir que tengo
un gran afecto por ello.

564
00:44:34,661 --> 00:44:37,687
Mira debajo de ti, amigo mío.

565
00:44:40,366 --> 00:44:44,598
Durante 70 años,
He visto cambiar las estaciones.

566
00:44:44,671 --> 00:44:49,335
He visto la vibrante vida del verano,
la brillante muerte del otoño...

567
00:44:49,409 --> 00:44:51,343
la tumba silenciosa del invierno.

568
00:44:51,411 --> 00:44:54,972
<i>Y luego, he visto
la resurrección de la primavera-</i>

569
00:44:55,048 --> 00:44:57,346
el glorioso nacimiento de una nueva vida.

570
00:44:57,417 --> 00:45:01,911
Y mi padre y el padre de mi padre.
Lo he visto antes que yo.

571
00:45:01,988 --> 00:45:04,047
Nada muere nunca, amigo mío.

572
00:45:05,658 --> 00:45:07,683
<i>No crees eso,
¿Y tú?</i>

573
00:45:07,760 --> 00:45:09,694
No tengo tu sabiduría,
mi señor.

574
00:45:09,762 --> 00:45:12,196
creo que nací
y que debo morir...

575
00:45:12,265 --> 00:45:15,359
y que debo sacar lo mejor de lo que
se encuentra entre los dos extremos.

576
00:45:15,435 --> 00:45:20,395
<i>Mi señor, los jardineros han terminado
y estamos esperando más instrucciones.</i>

577
00:45:20,473 --> 00:45:23,465
No es necesario que corras cuesta arriba
para decirme eso.

578
00:45:23,543 --> 00:45:26,706
No tenemos mucho tiempo antes del invierno.
se establece. ¿No vendrás ahora?

579
00:45:26,779 --> 00:45:28,770
Disculpe.

580
00:45:34,120 --> 00:45:37,021
Perfecto.
Absolutamente enviado del cielo.

581
00:45:37,090 --> 00:45:40,526
Cuando queramos, damos
El viejo tiene un problema que resolver.

582
00:45:40,593 --> 00:45:43,027
Él viene aquí y-

583
00:46:21,968 --> 00:46:25,699
Pensé que era un cortesano y un caballero.
Dejó que los artesanos pintaran con pintura.

584
00:46:27,473 --> 00:46:31,569
Su señor marido encuentra placer en el trabajo.
normalmente se deja para los jardineros.

585
00:46:31,644 --> 00:46:35,444
sus rosas
son los más bellos de Italia.

586
00:46:35,515 --> 00:46:39,542
No me corresponde a mí decir
Lo mismo para mi pintura.

587
00:46:39,619 --> 00:46:42,213
Tienes cierta habilidad.

588
00:46:44,157 --> 00:46:46,148
Justo para un aficionado.

589
00:46:47,260 --> 00:46:49,194
Lo intento, Virgen. Lo intento.

590
00:46:49,262 --> 00:46:51,822
No se puede hacer más.

591
00:46:51,898 --> 00:46:55,390
<i>[Camilla
No te has perdido nada de la maldad en su rostro.</i>

592
00:46:55,468 --> 00:46:57,902
<i>[Andrea
Judas Iscariote era malvado.</i>

593
00:47:00,840 --> 00:47:05,140
Me imagino que encuentras
pintar la belleza es más difícil.

594
00:47:05,211 --> 00:47:07,702
pinto lo que veo
y siente, Madonna.

595
00:47:07,780 --> 00:47:10,442
Si uno es hermoso por dentro
así como fuera...

596
00:47:10,516 --> 00:47:13,747
mi pincel no puede ni tomar
ni añadir a esa belleza.

597
00:47:16,422 --> 00:47:19,220
En realidad, es bastante bueno.

598
00:47:19,292 --> 00:47:21,590
¿Eres tan bueno con las mujeres?

599
00:47:21,661 --> 00:47:24,926
he tenido mucho éxito
con mujeres.

600
00:47:28,334 --> 00:47:30,325
Quizás-

601
00:47:31,671 --> 00:47:35,971
Cuando hayas terminado esto...

602
00:47:36,042 --> 00:47:38,806
tal vez lo harías
algunas de mis damas.

603
00:47:38,878 --> 00:47:43,178
Es decir, si tienes
nada más que hacer.

604
00:47:43,249 --> 00:47:45,547
Quizás la propia Madonna.

605
00:47:48,054 --> 00:47:50,045
Tal vez.

606
00:47:51,457 --> 00:47:54,790
tendré que preguntar
mi señor esposo.

607
00:48:02,735 --> 00:48:04,760
<i>[Plumas de puerta</i>

608
00:48:04,837 --> 00:48:08,273
Ah, entra, entra,
Señor Orsini.

609
00:48:15,248 --> 00:48:18,149
- Gracias por venir.
- ¿Su Señoría está enferma?

610
00:48:18,217 --> 00:48:21,618
Hibernando, amigo mío.
Hibernando.

611
00:48:21,687 --> 00:48:23,985
Deja que aquellos que quieran
jugar juegos de invierno.

612
00:48:24,056 --> 00:48:27,719
estoy para disfrutar de la nieve
leyendo un libro en una habitación cálida.

613
00:48:27,794 --> 00:48:30,160
Y tú, me han dicho,
pasar el tiempo pintando.

614
00:48:31,831 --> 00:48:33,765
Daubing es un mejor nombre para ello.

615
00:48:33,833 --> 00:48:36,495
Acércate.
Siéntate, por favor.

616
00:48:39,338 --> 00:48:41,704
¿Por qué pintas?

617
00:48:41,774 --> 00:48:45,005
- Ayuda a pasar el tiempo.
- ¿Te encanta?

618
00:48:45,077 --> 00:48:47,409
No puedo decir que me encanta.
Me divierte.

619
00:48:47,480 --> 00:48:50,381
tienes miedo
de la palabra "amor"?

620
00:48:50,450 --> 00:48:55,410
No, no le tengo miedo, mi señor.
Es sólo que no me sirve de nada.

621
00:48:55,488 --> 00:49:00,619
- Y sin embargo sueñas con gobernar hombres y naciones.
- Mi señor presume.

622
00:49:00,693 --> 00:49:03,025
Una prerrogativa de la edad.

623
00:49:03,095 --> 00:49:06,326
Pero no me malinterpretes.
No soy un sentimental acerca del amor.

624
00:49:06,399 --> 00:49:10,301
Ni siquiera soy tan romantico
sobre esto como solía ser.

625
00:49:10,369 --> 00:49:13,338
Pero creo que no se puede
entender cualquier cosa correctamente...

626
00:49:13,406 --> 00:49:15,806
hasta que uno haya aprendido
amarlo.

627
00:49:15,875 --> 00:49:18,867
Es verdad de mis rosas
y es cierto para la gente.

628
00:49:20,613 --> 00:49:24,481
Me temo que no tengo suficientes conocimientos.
para debatir el tema.

629
00:49:24,550 --> 00:49:26,541
Estás mintiendo.

630
00:49:28,020 --> 00:49:30,011
Su Señoría habla descuidadamente.

631
00:49:30,089 --> 00:49:32,421
Estás mintiendo, no a mí.
sino a ti mismo.

632
00:49:32,492 --> 00:49:35,928
hay algo
que te encanta...

633
00:49:35,995 --> 00:49:38,555
algo más allá...

634
00:49:38,631 --> 00:49:42,897
este juego engañoso y asesino
estás jugando ahora.

635
00:49:42,969 --> 00:49:46,302
Es mejor si asumo
Su Señoría está enferma.

636
00:49:46,372 --> 00:49:48,533
Con el permiso de Su Señoría.

637
00:49:50,476 --> 00:49:52,410
¡Esperar!

638
00:49:52,478 --> 00:49:55,606
Mientras estás cavilando sobre
mis desvaríos delirantes...

639
00:49:55,681 --> 00:49:58,206
te lo agradecería
Si hicieras un retrato de mi esposa.

640
00:49:58,284 --> 00:50:00,650
ella me dice que tienes
una comprensión extraordinaria...

641
00:50:00,720 --> 00:50:02,950
del arte de pintar
y un gran talento para ello.

642
00:50:04,790 --> 00:50:07,759
Ella es demasiado amable.

643
00:50:08,861 --> 00:50:11,523
<i>[La puerta se cierra, se cierra</i>

644
00:50:16,502 --> 00:50:18,663
¡Pero hay novedades, Magnífico!

645
00:50:18,738 --> 00:50:23,675
Cesare avanza hacia Capua,
La sangre vuelve a correr en Faenza...

646
00:50:23,743 --> 00:50:27,201
Nápoles tiembla y
Florencia suena con alarmas.

647
00:50:27,280 --> 00:50:29,612
Todos signos seguros de la primavera.

648
00:50:29,682 --> 00:50:33,914
¿Nadie nota el regreso de los pájaros?
¿O el florecimiento de los árboles frutales?

649
00:50:33,986 --> 00:50:37,945
Su Señoría habla
como alguien afligido por el mal de amores.

650
00:50:38,024 --> 00:50:40,117
Una dolencia de mujer, ¿eh, Belli?

651
00:50:40,192 --> 00:50:44,526
Indigno de los hombres...
y una muerte segura para los políticos.

652
00:50:51,971 --> 00:50:54,303
Te veré más tarde.

653
00:51:01,147 --> 00:51:03,377
¿Cuándo puedo mirar?

654
00:51:05,952 --> 00:51:10,252
Te sentaste pacientemente durante tantos meses
Virgen. ¿Ya no tienes paciencia?

655
00:51:10,323 --> 00:51:14,225
Una mujer tiene derecho
a una curiosidad razonable.

656
00:51:14,293 --> 00:51:17,091
¿Cómo sé pero qué?
¿Me has puesto fea como una bruja?

657
00:51:17,163 --> 00:51:19,825
Entonces mi pincel mentiría.

658
00:51:19,899 --> 00:51:22,060
¿Por qué debería esperar la verdad?

659
00:51:26,772 --> 00:51:29,104
El retrato está terminado, Madonna.

660
00:51:47,927 --> 00:51:50,760
¿Me veo así?

661
00:51:50,830 --> 00:51:52,764
Como te veo.

662
00:51:57,770 --> 00:52:02,298
Y pensé que eras sólo
un hacedor de elogios...

663
00:52:02,375 --> 00:52:05,242
un señor de ambiciones
y esquemas oscuros.

664
00:52:07,046 --> 00:52:09,947
Y ahora, en mi propio retrato,
Veo algo más.

665
00:52:11,517 --> 00:52:14,850
Hay un gran artista en ti,
Señor Orsini.

666
00:52:14,920 --> 00:52:17,855
Tengo mucho que aprender.

667
00:52:17,923 --> 00:52:20,289
Hablas ahora con humildad.

668
00:52:20,359 --> 00:52:23,487
¿Qué les pasó a todos?
¿Tus palabras rápidas y fáciles?

669
00:52:25,264 --> 00:52:28,461
Todo lo que sé está obsoleto. L-

670
00:52:28,534 --> 00:52:32,436
Debo encontrar un nuevo idioma para adaptarme a los nuevos
definiciones. Por favor no digas nada.

671
00:52:36,509 --> 00:52:39,171
Tu retrato, Virgen.

672
00:52:39,245 --> 00:52:41,236
¿Qué te preocupa?

673
00:52:42,648 --> 00:52:44,843
El cambio de estación.

674
00:52:44,917 --> 00:52:47,613
La primavera está aquí.

675
00:52:47,687 --> 00:52:51,487
Y lo que se plantó en el invierno.
pronto debe comenzar a crecer.

676
00:54:41,834 --> 00:54:45,736
Bueno, no hay duda
al respecto. La primavera está aquí.

677
00:54:48,741 --> 00:54:50,732
<i>[Fin</i>

678
00:55:09,895 --> 00:55:11,886
Parece que César Borgia...

679
00:55:11,964 --> 00:55:15,161
ha decidido lanzar
un ataque contra Camerino.

680
00:55:16,502 --> 00:55:20,268
<i>Debo pagar los pasaportes
para sus tropas...</i>

681
00:55:20,339 --> 00:55:23,775
<i>y reclutar mil hombres
por su servicio.</i>

682
00:55:23,843 --> 00:55:28,746
Él asume que le daré la bienvenida a esto.
oportunidad de mostrarle mi devoción.

683
00:55:34,420 --> 00:55:36,547
Debo pensar en esto.

684
00:55:36,622 --> 00:55:39,284
Se trata de otros además de mí.

685
00:55:46,432 --> 00:55:50,163
- Muestre al capitán sus aposentos.
- Sí, mi señor.

686
00:55:50,236 --> 00:55:52,568
Espero que estés cómodo.

687
00:56:06,902 --> 00:56:09,166
Se acabaron las vacaciones, ¿eh, Orsini?

688
00:56:09,238 --> 00:56:13,038
Veremos ahora cuál es más efectivo.
palabras bonitas o una hoja afilada.

689
00:56:13,108 --> 00:56:15,076
<i>[Hombre
Si Su Señoría, por favor, sígame...</i>

690
00:56:15,144 --> 00:56:17,612
Te mostraré tus habitaciones.

691
00:56:33,362 --> 00:56:36,229
magnifico,
pronto lo tendrás todo-

692
00:56:36,298 --> 00:56:39,859
riqueza, posición, fama,
Incluso el amor, la grandeza también.

693
00:56:39,935 --> 00:56:42,699
Has sudado por esto
cuantos años?

694
00:56:44,139 --> 00:56:46,073
Toda mi vida parece.

695
00:56:46,141 --> 00:56:50,237
Y ahora sólo queda un último obstáculo.
uno pequeño además.

696
00:56:50,312 --> 00:56:53,770
Habla, Magnífico.
Dame tus órdenes.

697
00:56:56,318 --> 00:56:58,684
¿Podrías matar a ese viejo?

698
00:57:00,055 --> 00:57:02,046
Considérelo hecho.

699
00:57:09,731 --> 00:57:11,722
<i>[La puerta se cierra</i>

700
00:57:15,137 --> 00:57:17,128
Belli.

701
00:58:14,696 --> 00:58:18,530
Signori, mi proceder es sencillo.

702
00:58:18,600 --> 00:58:21,933
Honor y deber...

703
00:58:22,004 --> 00:58:27,169
me prohíbe dar ayuda
a este César Borgia...

704
00:58:27,242 --> 00:58:31,838
un hombre que considero malvado,
falso y perjuro.

705
00:58:33,148 --> 00:58:37,209
<i>Por lo tanto, me negaré
para ayudarle en este asunto.</i>

706
00:58:38,553 --> 00:58:42,580
<i>Sin embargo, no tengo derecho
para condenarte...</i>

707
00:58:42,658 --> 00:58:46,389
<i>y sus familias
a las miserias de la guerra.</i>

708
00:58:46,461 --> 00:58:52,093
Deben decidir por ustedes mismos
que valoras más-

709
00:58:52,167 --> 00:58:55,796
libertad o vida.

710
00:58:55,871 --> 00:58:58,396
Aceptaré tu elección.

711
00:59:01,843 --> 00:59:05,472
<i>Su Excelencia,
hablas de libertad o de vida.</i>

712
00:59:05,547 --> 00:59:08,072
<i>La vida es barata para Cesare Boria.</i>

713
00:59:08,150 --> 00:59:10,482
<i>Para nosotros, es lo más
tenemos que vivir.</i>

714
00:59:10,552 --> 00:59:13,646
<i>¿Es vivir para ser esclavo?</i>

715
00:59:13,722 --> 00:59:16,589
¿No son vida y libertad?
uno y el mismo?

716
00:59:16,658 --> 00:59:19,354
<i>¡Yo digo que lo es!
No lo dejaremos decir...</i>

717
00:59:19,428 --> 00:59:23,592
que mientras otros desafiaban
el poder de César Borgia...

718
00:59:23,665 --> 00:59:27,101
arreglamos dócilmente su yugo
en nuestros cuellos.

719
00:59:41,683 --> 00:59:43,617
Vuelve a tus sentidos.

720
00:59:43,685 --> 00:59:46,779
Estás desperdiciando la fortuna
el éxito, la vida misma...

721
00:59:46,855 --> 00:59:48,789
por el bien
de sentimientos ilegales...

722
00:59:48,857 --> 00:59:51,087
que ningún hombre iluminado
tomaría en serio.

723
00:59:51,159 --> 00:59:53,650
¿Te consideras a ti mismo?
¿Un hombre iluminado, Belli?

724
00:59:53,729 --> 00:59:56,960
Suficiente para saber que no hay ganancias
en la lucha contra las causas perdidas.

725
00:59:57,032 --> 00:59:59,193
No estoy tan seguro de eso.

726
00:59:59,267 --> 01:00:02,794
<i>- ¡Lo soy!
- [Hombre Y si es suicidio-</i>

727
01:00:02,871 --> 01:00:05,704
Te doy aviso ahora
Me retiro de su servicio.

728
01:00:05,774 --> 01:00:09,039
Has traicionado no sólo
César Borgia, pero yo.

729
01:00:09,111 --> 01:00:12,239
<i>- No lo olvidaré.
- Y a toda esa gente, que-</i>

730
01:00:12,314 --> 01:00:15,249
Ni olvidarás lo que tienes
visto aquí en Città del Monte.

731
01:00:15,317 --> 01:00:18,013
<i>...que prefirió la muerte a la esclavitud.</i>

732
01:00:18,086 --> 01:00:21,647
<i>Déjalos decir
nosotros que vivimos en honor...</i>

733
01:00:21,723 --> 01:00:25,124
<i>supió también morir con honor.</i>

734
01:00:25,193 --> 01:00:27,354
<i>[Multitud aclamando</i>

735
01:00:42,477 --> 01:00:45,742
Ofrezco una espada más
contra César Borgia.

736
01:00:51,453 --> 01:00:54,286
<i>- ¡Bravo! ¡Bravo!
- [Multitud aclamando</i>

737
01:01:03,365 --> 01:01:05,356
<i>[Golpe de martillo</i>

738
01:01:28,590 --> 01:01:30,615
Hay que despojar a las granjas
de todo lo comestible.

739
01:01:30,692 --> 01:01:33,388
Necesitaremos toda la comida que podamos conseguir.
para resistir un largo asedio.

740
01:01:33,462 --> 01:01:36,693
- Y las tropas de Borgia no podrán vivir de la tierra.
- No tendremos tiempo.

741
01:01:36,765 --> 01:01:39,928
Llegaremos a la hora que podamos.
Conozco la técnica de Borgia.

742
01:01:40,001 --> 01:01:42,333
Primero enviará tropas montadas.
La artillería seguirá.

743
01:01:42,404 --> 01:01:45,339
Si Su Señoría está de acuerdo, no lo haremos.
espera a que ataque la ciudad.

744
01:01:45,407 --> 01:01:48,535
No somos lo suficientemente fuertes
para enfrentarse al ejército de Borgia en batalla abierta.

745
01:01:48,610 --> 01:01:53,343
Pero, señor, ¿el lobo ataca?
¿De cabeza al toro?

746
01:01:53,415 --> 01:01:58,682
No. Espera su oportunidad y luego se apresura.
desde un lado para escapar de los cuernos largos y afilados.

747
01:01:58,753 --> 01:02:01,221
y el ataca
en la parte más débil-

748
01:02:01,289 --> 01:02:03,621
Siempre la parte más débil.

749
01:02:09,865 --> 01:02:12,060
Ponte esto, mi señor marido.

750
01:02:20,208 --> 01:02:23,234
mi amor y mis oraciones
por su seguridad.

751
01:02:29,184 --> 01:02:31,914
<i>Mi señor rsini...</i>

752
01:02:31,987 --> 01:02:35,479
este talismán para ti,
con mi agradecimiento.

753
01:02:37,559 --> 01:02:39,493
Gracias Virgen.

754
01:02:39,561 --> 01:02:42,553
<i>[Campanas Rinin</i>

755
01:03:10,091 --> 01:03:12,025
Una vez tuve un amigo

756
01:03:12,093 --> 01:03:15,893
era un santo en honor
y justicia...

757
01:03:15,964 --> 01:03:19,593
y le transmitió esas virtudes
a su único hijo.

758
01:03:19,668 --> 01:03:24,731
Cuando él murió, ella necesitaba un refugio.
de los enemigos de su familia.

759
01:03:24,806 --> 01:03:28,139
me casé con ella
para asegurarle ese refugio.

760
01:03:29,277 --> 01:03:32,576
El era mi amigo
y la hice mi hija.

761
01:03:33,648 --> 01:03:37,709
<i>Y mientras cuido la belleza
de mis rosas...</i>

762
01:03:37,786 --> 01:03:42,723
por eso siempre debo cuidar la belleza
y la felicidad de su alma.

763
01:03:42,791 --> 01:03:44,850
<i>[Relincho de caballo</i>

764
01:03:51,466 --> 01:03:53,661
Están entrando en el bosque.

765
01:05:11,452 --> 01:05:13,443
Están entrando al claro.

766
01:05:17,225 --> 01:05:19,216
Estamos listos para sus pedidos,
Su señoría.

767
01:05:24,465 --> 01:05:27,025
¡Cargar!

768
01:05:31,472 --> 01:05:34,236
<i>[Hombres gritando</i>

769
01:06:46,347 --> 01:06:48,815
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

770
01:06:48,883 --> 01:06:51,181
¡Después de ellos!
¡Síguelos al bosque!

771
01:06:51,252 --> 01:06:53,652
<i>[Andrea
¡Córtalos por detrás! ¡Tras ellos!</i>

772
01:07:44,072 --> 01:07:46,063
Andrea.

773
01:07:53,448 --> 01:07:56,076
¿Cómo te va con la batalla, Andrea?

774
01:07:56,150 --> 01:07:59,119
Se los hemos devuelto a Fabriano.

775
01:07:59,187 --> 01:08:02,679
Los perros deben ser
seguido directamente.

776
01:08:02,757 --> 01:08:05,225
No les des pausa, Andrea.

777
01:08:05,293 --> 01:08:09,093
- Estamos pisándoles los talones, Excelencia.
- Bien.

778
01:08:14,836 --> 01:08:16,770
¿Estoy solo?

779
01:08:16,838 --> 01:08:18,772
No, mi señor.

780
01:08:18,840 --> 01:08:23,743
Estoy aquí con Messer Andrea,
tu buen amigo.

781
01:08:23,811 --> 01:08:26,507
Dame tu mano, Andrea.

782
01:08:31,085 --> 01:08:34,543
Ambos habéis sido fieles a mí.

783
01:08:34,622 --> 01:08:37,955
Lo he entendido.

784
01:08:38,025 --> 01:08:40,516
Ahora sean fieles el uno al otro...

785
01:08:42,330 --> 01:08:45,788
y- y la gente-

786
01:08:47,635 --> 01:08:51,503
siempre la gente.

787
01:08:55,610 --> 01:08:58,602
<i>[Bell Rins</i>

788
01:09:57,705 --> 01:10:00,697
<i>[Hombres gritando</i>

789
01:10:39,881 --> 01:10:41,906
Dirige el fuego de tu cañón
más cerca de la pared.

790
01:11:27,628 --> 01:11:29,926
¡El aceite caliente!
¡El aceite caliente!

791
01:11:30,998 --> 01:11:33,626
¡Aceite caliente! ¡Aceite caliente!

792
01:12:05,866 --> 01:12:09,802
<i>[Bulé</i>

793
01:13:55,382 --> 01:13:58,476
Madonna, hemos resistido
durante tres meses.

794
01:13:58,552 --> 01:14:00,486
Ahora hemos llegado al final.

795
01:14:00,554 --> 01:14:02,886
la gente esta muriendo
de pestilencia y hambre.

796
01:14:02,956 --> 01:14:04,890
Un asalto más y terminamos.

797
01:14:04,958 --> 01:14:07,688
Sólo queda proporcionar
medidas para su seguridad.

798
01:14:09,663 --> 01:14:12,928
- ¿Qué medidas?
- Hay una salida secreta de la ciudad.

799
01:14:13,000 --> 01:14:15,332
Mientras los hombres de Borgia saquean,
escaparás a la intemperie...

800
01:14:15,402 --> 01:14:18,337
luego a Perugia, Venecia
o donde quieras.

801
01:14:21,909 --> 01:14:24,537
Me maravillo de ti, Andrea.

802
01:14:25,612 --> 01:14:28,342
No hay duda.
Un triste pícaro.

803
01:14:28,415 --> 01:14:31,714
Me maravilla que pienses
tan mal de mi parte.

804
01:14:31,785 --> 01:14:35,346
No podía escabullirme y pedir refugio
mientras tú y mi pueblo mueren.

805
01:14:35,422 --> 01:14:38,858
El heroísmo es algo superficial, Madonna.
si no está arraigado en la sabiduría.

806
01:14:38,926 --> 01:14:41,258
No pretendo ser sabio.

807
01:14:41,328 --> 01:14:43,558
Sólo puedo ser lo que soy.

808
01:14:45,099 --> 01:14:48,364
Entonces te pido que te vayas por mi bien.

809
01:14:48,435 --> 01:14:53,634
¿Cómo puede mi partida...?
servirte?

810
01:14:53,707 --> 01:14:57,609
El libro se está cerrando para mí, Madonna.

811
01:14:57,678 --> 01:14:59,805
He fallado en todos los puntos-

812
01:14:59,880 --> 01:15:03,680
en el arte, en la política, en la guerra.

813
01:15:04,918 --> 01:15:07,648
Pero si estás a salvo,
Lo sabré al final...

814
01:15:07,721 --> 01:15:10,656
que mi vida tenía algún propósito.

815
01:15:13,927 --> 01:15:15,918
Ha sido extraño...

816
01:15:18,732 --> 01:15:20,791
nuestro camino juntos...

817
01:15:23,470 --> 01:15:25,836
y sin embargo no juntos.

818
01:15:26,907 --> 01:15:28,738
Por favor vete.

819
01:15:28,809 --> 01:15:31,676
<i>- [Hombre Capitán rsini.
- ¿Qué pasa, Fabio?</i>

820
01:15:31,745 --> 01:15:35,681
Hay tres hombres Borgia
bajo una bandera de tregua a las puertas de la ciudad.

821
01:15:39,453 --> 01:15:42,013
¿Sabes lo que quieren?
¿Dijeron lo que querían?

822
01:15:42,089 --> 01:15:44,557
Sí, señor.
Dicen que un parlamento.

823
01:15:44,625 --> 01:15:47,059
¿Un parlamento? Mattia, escoltalos.
al salón del consejo.

824
01:15:47,127 --> 01:15:49,994
- Sí, señor.
- Fabio, llama a todos nuestros hombres a la plaza.

825
01:15:50,063 --> 01:15:52,293
- Que esté lleno de soldados.
- ¿Y dejar los muros indefensos?

826
01:15:52,366 --> 01:15:54,630
No importa. deben juzgar
nuestra fuerza por lo que ven.

827
01:15:54,701 --> 01:15:56,692
- ¡Apurarse!
- Sí, señor.

828
01:15:59,339 --> 01:16:03,275
Si el regateo es su juego, nuestro camino
Puede que sea más largo de lo que pensábamos.

829
01:16:03,343 --> 01:16:05,334
Siempre el zorro.

830
01:16:05,412 --> 01:16:07,346
Con algunos trucos restantes.

831
01:16:07,414 --> 01:16:09,348
Ven, Virgen.
Debes cambiarte la bata.

832
01:16:09,416 --> 01:16:11,407
Ponte tu vestido más bonito.
Apurarse.

833
01:16:40,380 --> 01:16:45,317
Como comandante en jefe del benevolente Duque
Las fuerzas de César Borgia se enfrentaron ante tu ciudad...

834
01:16:45,385 --> 01:16:47,353
Estoy autorizado por Su Excelencia...

835
01:16:47,421 --> 01:16:50,447
para hacer ciertas propuestas
a Su Ilustre Signore...

836
01:16:50,524 --> 01:16:52,822
que el te cree
encontrará a su favor.

837
01:16:52,893 --> 01:16:56,351
¿Nuestra feroz resistencia
obligarlo a ofrecer...

838
01:16:56,430 --> 01:16:58,955
<i>- ¿Qué no había pretendido primero?
- ¡Calle la lengua, señora!</i>

839
01:16:59,032 --> 01:17:00,966
- ¡Cuidado con tus palabras, Esteban!
- Capitán Orsini.

840
01:17:01,034 --> 01:17:03,628
No podemos negar que el duque
ofrece estos términos...

841
01:17:03,704 --> 01:17:05,968
como homenaje a
El coraje de Su Excelencia.

842
01:17:06,039 --> 01:17:09,270
Sería una vergüenza para la caballería italiana.
si te sucede algún daño.

843
01:17:09,343 --> 01:17:11,311
Mil gracias, signore.

844
01:17:11,378 --> 01:17:13,312
Continúe con los términos.

845
01:17:13,380 --> 01:17:16,975
Primero, a cambio
por la rendición de tu ciudad...

846
01:17:17,050 --> 01:17:20,178
mi señor duque se compromete
para impedir que sus soldados saqueen...

847
01:17:20,254 --> 01:17:22,188
y no te vengarás del pueblo.

848
01:17:22,256 --> 01:17:25,783
- ¿Qué seguridad ofrece?
- Su ilustre palabra.

849
01:17:26,860 --> 01:17:29,055
- ¿El próximo?
- Segundo...

850
01:17:29,129 --> 01:17:33,122
mi señor duque se compromete a permitir al noble
Madonna Camilla permanecerá aquí...

851
01:17:33,200 --> 01:17:37,227
<i>siempre que sólo un capitán
designado por el duque...</i>

852
01:17:37,304 --> 01:17:40,068
<i>comandará la llegada y
ayudarla en el gobierno.</i>

853
01:17:40,140 --> 01:17:42,074
¿Y el siguiente?

854
01:17:42,142 --> 01:17:46,010
En tercer lugar, estos términos serán
considerado nulo y sin valor...

855
01:17:46,079 --> 01:17:49,310
a menos que el traidor llame
él mismo Andrea Orsini...

856
01:17:49,383 --> 01:17:52,841
<i>ser entregado vivo en manos
de los oficiales del duque Cesare...</i>

857
01:17:52,920 --> 01:17:55,047
ser tratado
según determine Su Excelencia.

858
01:17:56,723 --> 01:18:00,454
Vuelve con tu duque con mi respuesta.

859
01:18:00,527 --> 01:18:02,461
Dile...

860
01:18:02,529 --> 01:18:05,657
Prenderé antorchas a la ciudad...

861
01:18:05,732 --> 01:18:07,723
en lugar de aceptar
las condiciones que ofrece.

862
01:18:07,801 --> 01:18:09,962
- Madonna Camilla, te ruego que recons-
- He hablado.

863
01:18:10,037 --> 01:18:12,505
<i>[Balioni La negativa de Su Señoría
le da crédito a tu courae.</i>

864
01:18:12,573 --> 01:18:16,907
Pero por esto muchos sufrirán y morirán.
y esta buena ciudad sea arrasada.

865
01:18:16,977 --> 01:18:18,911
¿Cuánto tiempo duran estos términos?

866
01:18:18,979 --> 01:18:21,243
<i>[Esteban
Hasta mañana. Amanecer. Señora...</i>

867
01:18:21,315 --> 01:18:26,184
Entiendo que el duque Cesare me permitirá
hacer ningún compromiso con respecto a este caballero.

868
01:18:26,253 --> 01:18:30,019
no pido nada...

869
01:18:30,090 --> 01:18:32,786
de tu ilustre asesino...

870
01:18:32,859 --> 01:18:36,625
excepto que se retira...

871
01:18:36,697 --> 01:18:38,688
y déjanos en paz.

872
01:18:38,765 --> 01:18:43,464
transmitiré tu respuesta
exactamente como lo has expresado.

873
01:18:43,537 --> 01:18:45,437
<i>[Hombre
¡Atención!</i>

874
01:19:01,722 --> 01:19:05,556
Bueno, hasta aquí.

875
01:19:05,626 --> 01:19:08,493
- Renovaremos la defensa.
- Será el último.

876
01:19:14,167 --> 01:19:16,158
No tengo miedo.

877
01:20:26,940 --> 01:20:28,931
<i>[Balioni
¡Capitán Esteban!</i>

878
01:20:30,277 --> 01:20:32,268
Entra Baglioni.

879
01:20:35,449 --> 01:20:37,383
Traigo a Su Señoría un prisionero.

880
01:20:37,451 --> 01:20:41,182
Buen botín, Baglioni.
Un muy buen botín.

881
01:20:41,254 --> 01:20:43,745
pido que me lleven
al duque César Borgia.

882
01:20:43,824 --> 01:20:46,190
Por orden suya, me siento en su asiento.

883
01:20:46,259 --> 01:20:48,955
Bueno, siéntate tranquilo, amigo mío.
para que no dañes tu cerebro.

884
01:20:49,029 --> 01:20:51,020
Tienes buena lengua para cortar.

885
01:20:51,098 --> 01:20:54,932
Como no soy de recriminaciones,
El señor Andrea...

886
01:20:55,001 --> 01:20:57,561
No revisaré la historia.
de tu traición.

887
01:20:57,637 --> 01:21:00,037
Sólo existe la cuestión
de un castigo adecuado.

888
01:21:00,107 --> 01:21:03,372
¿Cuál es la diferencia, ya que a todos los efectos?
y propósitos, ¿ya estoy muerto?

889
01:21:03,443 --> 01:21:05,877
Una deducción razonable.

890
01:21:05,946 --> 01:21:09,746
Y sin embargo, como tantos muertos,
Todavía puedo influir en los vivos.

891
01:21:09,816 --> 01:21:12,842
- Te has rendido, pero tienes términos íntimos.
- Sólo uno.

892
01:21:12,919 --> 01:21:15,353
Que honestamente cumplas
los que ya has ofrecido.

893
01:21:15,422 --> 01:21:19,381
¿Qué pasa si te quito la vida ahora y
¿Hacer lo que quiera con los términos?

894
01:21:19,459 --> 01:21:22,155
Conquistarás una ciudad muerta.

895
01:21:22,229 --> 01:21:24,527
Cada edificio
será arrasado por el fuego.

896
01:21:24,598 --> 01:21:26,725
Cada hombre, mujer y niño
será un cadáver.

897
01:21:26,800 --> 01:21:29,564
<i>[Andrea
Habrá incluso menos diversión que botín.</i>

898
01:21:29,636 --> 01:21:31,695
Cumpliré los términos.

899
01:21:31,772 --> 01:21:34,240
- Pon tus promesas por escrito.
-Mi palabra-

900
01:21:34,307 --> 01:21:37,470
No es lo suficientemente bueno para convencer
la noble Virgen Camila...

901
01:21:37,544 --> 01:21:40,206
quien, lamentablemente,
No te conoce tan bien como yo.

902
01:21:40,280 --> 01:21:42,271
Será por escrito.

903
01:21:42,349 --> 01:21:44,340
Amanuense.

904
01:21:48,889 --> 01:21:51,653
Escribe esto.

905
01:21:51,725 --> 01:21:54,216
Yo, Don Esteban Ramírez...

906
01:21:54,294 --> 01:21:59,755
en nombre de César Borgia,
Duque Valentino y duque de Romaña...

907
01:21:59,833 --> 01:22:03,701
<i>a cambio de lo inmediato
rendición de Ciudad del Monte...</i>

908
01:22:03,770 --> 01:22:06,398
<i>- promete fielmente-
- [Andrea Y por mi honor.</i>

909
01:22:06,473 --> 01:22:11,001
<i>[Esteban Y por mi honor
cumplir con las siguientes obligaciones.</i>

910
01:22:12,012 --> 01:22:15,004
<i>[Banda de Marcha</i>

911
01:22:57,057 --> 01:22:58,957
<i>[Fin</i>

912
01:23:53,479 --> 01:23:55,470
<i>[Plumas de puerta</i>

913
01:24:06,826 --> 01:24:08,794
<i>[César
Virgen Camila...</i>

914
01:24:08,861 --> 01:24:11,125
Yo vengo de Roma,
no como un conquistador...

915
01:24:11,197 --> 01:24:14,963
sino como alguien que crearía
un vínculo de afecto entre nosotros.

916
01:24:15,034 --> 01:24:17,798
¿Hay algo que pueda hacer?
para lograr esto?

917
01:24:17,870 --> 01:24:21,271
Sólo pregunto una cosa...

918
01:24:21,341 --> 01:24:23,332
pero no lo concederías.

919
01:24:25,778 --> 01:24:28,042
Pregunta e infórmate.

920
01:24:32,051 --> 01:24:35,646
Concede al señor Orsini
vida y libertad.

921
01:24:35,722 --> 01:24:39,021
Obedeceré tu menor deseo
y gracias con cada respiro.

922
01:24:39,092 --> 01:24:42,459
Esto es muy conmovedor.

923
01:24:42,528 --> 01:24:45,258
No, no, Virgen Camila.

924
01:24:45,331 --> 01:24:47,265
No debes arrodillarte.

925
01:24:47,333 --> 01:24:50,666
Un amor así es realmente raro,
y lo respeto.

926
01:24:51,704 --> 01:24:54,070
Lo que pides no es imposible.

927
01:24:55,975 --> 01:24:59,240
Todo saldrá bien al final.

928
01:24:59,312 --> 01:25:02,645
Te lo prometo... te sorprenderás.

929
01:25:03,649 --> 01:25:06,641
<i>[Medio Oriente</i>

930
01:25:41,888 --> 01:25:43,856
Su signora no come.

931
01:25:43,923 --> 01:25:46,118
No tengo gusto por la comida.

932
01:25:46,192 --> 01:25:50,686
Prometí considerar el caso.
del noble Orsini.

933
01:25:50,763 --> 01:25:54,665
Ya que se trata de él,
¿No deberíamos invitarlo a la mesa?

934
01:25:58,471 --> 01:26:02,965
no tengo palabras para agradecer
Su Gracia por esta misericordia.

935
01:26:03,042 --> 01:26:06,102
No-
No hables de eso. ¡Esteban!

936
01:26:06,179 --> 01:26:08,170
Ya basta de esto.

937
01:26:09,482 --> 01:26:11,609
¡Salir!

938
01:26:15,555 --> 01:26:18,388
Guardia, traiga a Messer Orsini.

939
01:27:00,600 --> 01:27:03,125
Ahí está.

940
01:27:03,202 --> 01:27:05,227
¿Qué opinas de él?

941
01:27:05,304 --> 01:27:10,173
Míralo, Virgen. le estoy mostrando
a ti por mascarada...

942
01:27:10,243 --> 01:27:13,679
en la ropa apropiada
a su estación y nacimiento.

943
01:27:13,746 --> 01:27:15,680
No, Virgen.
Te quedarás aquí.

944
01:27:15,748 --> 01:27:19,445
Necesitas estar informado
sobre este noble Orsini...

945
01:27:19,519 --> 01:27:23,148
quien esta frente a ti
despojado de fraude...

946
01:27:23,222 --> 01:27:26,157
un campesino que se hacía pasar por un noble.

947
01:27:26,225 --> 01:27:29,058
Todavía quiero casarme
¿Este impostor mentiroso?

948
01:27:29,128 --> 01:27:31,221
Amo y honro al señor Orsini.

949
01:27:35,301 --> 01:27:39,863
La señora ha tragado
su anzuelo en las branquias.

950
01:27:39,939 --> 01:27:42,169
Bueno, siempre tuvo una lengua simplista.

951
01:27:44,010 --> 01:27:46,843
Al menos antes de que perdiera la voz.

952
01:27:46,913 --> 01:27:50,872
Lo calumnias cuando tiene
¡No hay voz para llamarte mentiroso!

953
01:27:53,653 --> 01:27:56,520
he hecho todo
Podría por usted, mi señora.

954
01:27:57,790 --> 01:28:00,156
Ahora debo proteger a los míos
reputación de veracidad.

955
01:28:00,226 --> 01:28:02,160
Don Esteban, ocúpese de ello.

956
01:28:02,228 --> 01:28:04,753
Sí, Su Excelencia.

957
01:28:04,830 --> 01:28:06,764
Guardia, traiga a la mujer.

958
01:28:06,832 --> 01:28:10,700
Messer Belli se encargará de que la dama
no se levanta de su silla.

959
01:28:10,770 --> 01:28:12,704
Sí, Magnificencia.

960
01:28:12,772 --> 01:28:14,706
Y tú eras su amigo.

961
01:28:14,774 --> 01:28:16,708
¿Amigo?

962
01:28:16,776 --> 01:28:19,904
Messer Belli comercia con amigos,
Virgen.

963
01:28:19,979 --> 01:28:22,243
Y este Messer Belli
ha surgido en el mundo.

964
01:28:22,315 --> 01:28:25,341
Viste encajes y brocados,
lleva una espada enjoyada...

965
01:28:25,418 --> 01:28:27,579
y se sienta a la mesa de César Borgia.

966
01:28:27,653 --> 01:28:33,523
<i>Tampoco ha habido nunca más
Judas más exitoso que este Messer Belli.</i>

967
01:28:35,261 --> 01:28:38,162
Como este campesino, Zoppo,
puedo decirte.

968
01:28:40,967 --> 01:28:44,095
¡Shh!

969
01:29:17,536 --> 01:29:20,004
Oh.

970
01:29:22,642 --> 01:29:26,544
Andrea, muchacho.

971
01:29:28,347 --> 01:29:31,339
¿Qué te han hecho?

972
01:29:31,417 --> 01:29:33,510
Agua.

973
01:29:34,920 --> 01:29:37,184
- Agua.
- Déjala en paz.

974
01:29:40,493 --> 01:29:42,893
Tú, trae una silla.

975
01:29:42,962 --> 01:29:46,625
Bebe, hijo mío.
Beba lentamente.

976
01:29:49,201 --> 01:29:51,135
Oh.

977
01:29:51,203 --> 01:29:53,398
Ay, muchacho.

978
01:29:55,107 --> 01:29:57,769
<i>[Andrea
Ah, mamá.</i>

979
01:29:57,843 --> 01:29:59,834
<i>Mamá.</i>

980
01:30:01,347 --> 01:30:05,784
Dios misericordioso.
Casi te han matado.

981
01:30:07,453 --> 01:30:11,321
¿Por qué ha sido torturado?
¿Por qué está encadenado?

982
01:30:11,390 --> 01:30:13,324
Estarás informado
a su hora, mujer.

983
01:30:13,392 --> 01:30:15,326
- ¿Este es tu hijo?
- Sí.

984
01:30:16,896 --> 01:30:20,229
no tienes nada que decir
¿a tu verdadero amor ahora?

985
01:30:25,171 --> 01:30:27,332
No tenías por qué haberme mentido.

986
01:30:28,774 --> 01:30:32,039
Lo amas menos
porque es un campesino.

987
01:30:33,479 --> 01:30:35,413
¡Eh!

988
01:30:35,481 --> 01:30:37,608
Su nacimiento campesino
le dio algo más...

989
01:30:37,683 --> 01:30:41,084
que todos ustedes ladrones de alta cuna
y los asesinos podrían alguna vez darle.

990
01:30:43,089 --> 01:30:46,616
Lo maldije una vez
por este fraude inútil.

991
01:30:46,692 --> 01:30:49,684
Pero te maldigo aún más
por lo que le has hecho.

992
01:30:49,762 --> 01:30:52,856
-L-
-No, espera. César Borgia...

993
01:30:54,233 --> 01:30:56,531
<i>vivirás después de que yo esté muerto.</i>

994
01:30:58,504 --> 01:31:00,904
Déjame agradecerte por esto-

995
01:31:00,973 --> 01:31:04,033
último de todas las cosas
que me has enseñado.

996
01:31:06,045 --> 01:31:08,809
no hay victoria
en el poder, no-

997
01:31:09,949 --> 01:31:13,578
no hay honor en el engaño,
no hay futuro en vivir como-

998
01:31:13,652 --> 01:31:15,586
como vivirás-

999
01:31:15,654 --> 01:31:19,420
<i>odiado y despreciado por todos.</i>

1000
01:31:21,060 --> 01:31:23,051
<i>Mamá, perdóname. L-</i>

1001
01:31:23,129 --> 01:31:25,120
Te he causado un gran dolor.

1002
01:31:27,199 --> 01:31:29,827
Es un señor de la nobleza y el honor...

1003
01:31:29,902 --> 01:31:31,961
a quien ofrezco todo mi amor.

1004
01:31:32,037 --> 01:31:36,997
La comedia ha terminado.
Mi frase, Andrea Zoppo-

1005
01:31:37,076 --> 01:31:40,637
Ten piedad, mi señor,
mientras esperas la misericordia de Dios.

1006
01:31:40,713 --> 01:31:44,479
- Saque a esta mujer de aquí.
Ella ha cumplido su propósito.

1007
01:31:48,754 --> 01:31:51,917
¡Oh, no! ¡No!

1008
01:31:51,991 --> 01:31:54,892
<i>Mi frase, Andrea Zoppo...</i>

1009
01:31:54,960 --> 01:32:00,762
es que mañana estarás expuesto
en una jaula en la torre del castillo.

1010
01:32:00,833 --> 01:32:06,203
allí para permanecer
como espectáculo y advertencia...

1011
01:32:06,272 --> 01:32:09,764
hasta que tus huesos se deshagan.

1012
01:32:09,842 --> 01:32:12,470
¡Protesto contra el juicio de Su Señoría!

1013
01:32:12,545 --> 01:32:15,378
Este campesino desagradecido se volvió
contra Su Amantísima Alteza...

1014
01:32:15,447 --> 01:32:17,438
causó la muerte de cientos
de buenas tropas...

1015
01:32:17,516 --> 01:32:20,849
<i>creó grandes gastos
y puso en peligro los ingresos futuros.</i>

1016
01:32:20,920 --> 01:32:23,388
nunca he visto
¡Una traición más notable!

1017
01:32:23,455 --> 01:32:25,753
¿Crees que estoy siendo
¿Demasiado misericordioso, Belli?

1018
01:32:25,825 --> 01:32:30,728
¿Qué castigo hay para un medio muerto?
¿El cadáver se pudre en una jaula? Nada.

1019
01:32:30,796 --> 01:32:33,697
- Que piense en sus pecados.
- ¿Sugieres una mazmorra?

1020
01:32:33,766 --> 01:32:36,826
No, mi amado señor,
algo más negro.

1021
01:32:36,902 --> 01:32:38,836
Sácale los ojos.

1022
01:32:38,904 --> 01:32:42,431
Ciegalo y ponlo en el camino.
con su madre bruja para guiarlo.

1023
01:32:42,508 --> 01:32:46,604
Y dondequiera que vaya, que esté
una advertencia de la justicia de tu magnificencia.

1024
01:32:46,679 --> 01:32:49,580
Amigo mío, eres un hombre entre mil.
Acepto tu consejo.

1025
01:32:49,648 --> 01:32:53,675
Tenga preparadas estacas afiladas y lleve
fuera la frase. Retire al prisionero.

1026
01:32:53,752 --> 01:32:55,686
¡Espera, mi señor!

1027
01:32:55,754 --> 01:32:59,998
¿Qué necesidad hay de apuestas?
cuando tengo mis dos pulgares buenos?

1028
01:33:00,132 --> 01:33:02,692
Lo importante es desgarrar.

1029
01:33:02,768 --> 01:33:05,532
¿Y qué necesidad de eliminarlo?
cuando pueda sacarle los ojos...

1030
01:33:05,604 --> 01:33:07,629
aquí mismo para la diversión
de esta adoradora compañía?

1031
01:33:07,706 --> 01:33:09,640
Mira ahora.

1032
01:33:09,708 --> 01:33:13,075
Una presión rápida de los pulgares.
y sale un chorro de gelatina.

1033
01:33:13,145 --> 01:33:16,581
- Esto debería ser un espectáculo.
Vale la pena verlo, ¿eh, Madonna?

1034
01:33:16,648 --> 01:33:18,582
Oh, no seas aprensiva, Madonna.

1035
01:33:18,650 --> 01:33:23,986
Tienes tanta curiosidad como yo por ver cómo es un campesino.
Los ojos parecen fuera de sus órbitas.

1036
01:33:24,056 --> 01:33:27,651
Continúe, señor Belli.
Todos te estaremos agradecidos.

1037
01:33:27,726 --> 01:33:30,889
Guardias, sentenlo.
y atarlo a la silla.

1038
01:33:36,835 --> 01:33:41,329
<i>Camilla, mírame.
Déjame llenar mis ojos.</i>

1039
01:33:43,308 --> 01:33:45,708
Mírame bien.

1040
01:33:49,114 --> 01:33:51,139
<i>[Belli
Soy lo último que verás.</i>

1041
01:33:53,185 --> 01:33:56,586
¡Grita! ¿Lo entiendes? ¡Gritar! ¡Gritar!

1042
01:34:04,196 --> 01:34:07,688
¡Detenlo! ¡Detenlo!
¡Diablo, basta!

1043
01:34:13,205 --> 01:34:15,799
¡Los ojos de un artista y un traidor!

1044
01:34:17,876 --> 01:34:21,073
¡Mirar! Bonitos, ¿no?

1045
01:34:21,146 --> 01:34:23,137
Pertenecen a Tu Grandeza.

1046
01:34:23,215 --> 01:34:25,581
Llévate esa carroña.
Entrégaselo a su madre.

1047
01:34:25,651 --> 01:34:30,020
Ya se ha hartado de palacios. Déjalo manosear
su camino de regreso a una choza. Vamos, mujer.

1048
01:34:36,595 --> 01:34:39,086
Dios se apiade de él.
Era un soldado valiente.

1049
01:34:39,164 --> 01:34:41,155
no hay victoria
en este tipo de guerra.

1050
01:34:44,903 --> 01:34:49,135
Seguiré confiando en ti,
Capitán Belli.

1051
01:34:49,208 --> 01:34:52,041
Su Magnificencia no tiene más
siervo fiel que yo.

1052
01:34:52,110 --> 01:34:54,101
Entonces mi futuro está asegurado.

1053
01:34:54,179 --> 01:34:58,138
dependiendo de cual de nosotros
es ahorcado primero.

1054
01:34:58,217 --> 01:35:00,583
¿Mmm?

1055
01:35:24,943 --> 01:35:26,934
<i>Mejor, mamá.</i>

1056
01:35:37,089 --> 01:35:40,024
<i>[Furio Barkin</i>

1057
01:35:47,933 --> 01:35:50,629
<i>[Barkin continúa</i>

1058
01:35:54,506 --> 01:35:57,566
<i>- Ve, ve. Acostarse.
- [llamando</i>

1059
01:36:00,445 --> 01:36:02,811
<i>[Andrea
¡Vaya, Belli!</i>

1060
01:36:02,881 --> 01:36:05,111
Magnífico.

1061
01:36:05,183 --> 01:36:07,117
- Ay, Belli.
- Magnífico.

1062
01:36:07,185 --> 01:36:09,745
- ¿Por qué esperaste tanto?-
- Tengo malas noticias para ti.

1063
01:36:09,821 --> 01:36:12,312
- ¿Eh?
- Madonna Camilla intentó seguirte.

1064
01:36:12,391 --> 01:36:15,155
- La detuvieron, la encarcelaron en una celda.
- ¿Por Borgia?

1065
01:36:15,227 --> 01:36:18,993
No, don Esteban. Borgia se fue con
su ejército para actuar contra Camerino.

1066
01:36:19,064 --> 01:36:20,998
Pero dejó una fuerte guarnición.

1067
01:36:21,066 --> 01:36:25,594
L-Puedo planear una emboscada lo suficientemente rápido.
usa un cuchillo o garrote con el mejor...

1068
01:36:25,671 --> 01:36:28,765
pero no tengo cerebro para esto.

1069
01:36:28,840 --> 01:36:32,207
Me parece que estamos perdidos
completamente indefenso.

1070
01:36:32,277 --> 01:36:35,838
Razón de más entonces para sentar cabeza
a la vida que Dios quiso que vivieras.

1071
01:36:35,914 --> 01:36:38,883
Hay una manera de retomar Città del Monte
si la gente está dispuesta.

1072
01:36:38,950 --> 01:36:40,941
no te dejaré volver
a este asesinato.

1073
01:36:41,019 --> 01:36:42,953
El terror de los Borgia
debe detenerse en alguna parte.

1074
01:36:43,021 --> 01:36:46,650
Ahora una pequeña chispa iniciará un incendio que
eventualmente quemará su casa.

1075
01:36:46,725 --> 01:36:48,659
Pero debo llegar a la gente.

1076
01:36:48,727 --> 01:36:52,823
¿Crees que te seguirán?
¿Tú el campesino Zoppo contra César Borgia?

1077
01:36:52,898 --> 01:36:55,924
Mientras seguían a su propio señor Verano.
Haré un juramento sobre eso.

1078
01:36:56,001 --> 01:36:57,935
Pero todo debe ser
planificado con mucho cuidado.

1079
01:36:58,003 --> 01:37:01,336
El éxito dependerá de
sigilo y sincronización exacta.

1080
01:37:01,406 --> 01:37:05,706
Ahora, primero tenemos que-
traer a Mattia, Fabio...

1081
01:37:05,777 --> 01:37:10,077
y algunos de los otros líderes
desde Città del Monte aquí hasta Cresp-

1082
01:37:10,148 --> 01:37:12,207
¿Cómo supiste que venías aquí?

1083
01:37:12,284 --> 01:37:14,218
¿Quién, yo?

1084
01:37:14,286 --> 01:37:16,220
Habla alto, Belli.

1085
01:37:16,288 --> 01:37:19,155
- Vaya, yo... He estado aquí antes.
- ¿Cuando?

1086
01:37:19,224 --> 01:37:21,385
A nuestro regreso de Ferrara.

1087
01:37:25,664 --> 01:37:28,531
Entonces lo supiste todo el tiempo
que yo era un impostor.

1088
01:37:28,600 --> 01:37:31,592
Naturalmente me aproveché de ello.

1089
01:37:31,670 --> 01:37:33,934
mil ducados.

1090
01:37:34,005 --> 01:37:36,633
simplemente no puedo soportarlo
siendo leal a un lado.

1091
01:37:36,708 --> 01:37:38,676
Soy un traidor nato.

1092
01:37:38,744 --> 01:37:40,769
La verdad Belli.

1093
01:37:40,846 --> 01:37:43,815
- Detesto los buenos sentimientos.
- Mmm. ¿Y todavía?

1094
01:37:43,882 --> 01:37:46,908
He descubierto al diablo
no siempre paga mejor.

1095
01:37:46,985 --> 01:37:49,920
Todo esto me agrada.

1096
01:37:49,988 --> 01:37:52,980
¿Quién traicionó a quién?
¿Y dónde empezó? No importa.

1097
01:37:53,058 --> 01:37:56,152
Se dirá entre mis compañeros
practicantes del doble trato...

1098
01:37:56,228 --> 01:37:58,321
que yo era el más grande de todos ellos.

1099
01:38:09,975 --> 01:38:12,569
<i>[Andrea Esto sólo se puede lograr
con exactitud y precisión. Fabio.</i>

1100
01:38:12,644 --> 01:38:14,669
- ¿Sí, señor?
- Llevarás a tus hombres a la plaza.

1101
01:38:14,746 --> 01:38:16,236
<i>-Mattia.
- ¿Sí, señor?</i>

1102
01:38:16,314 --> 01:38:19,044
Llevarás a tu grupo a
la zona de guarnición detrás de la catedral.

1103
01:38:19,117 --> 01:38:22,678
- Los hombres deben cubrir todos los puestos de guardia de la ciudad.
- Pero no tenemos armas.

1104
01:38:22,754 --> 01:38:24,688
Usa hachas, hoces, cualquier cosa.

1105
01:38:24,756 --> 01:38:26,951
Pero tu arma más poderosa
Será una sorpresa.

1106
01:38:27,025 --> 01:38:29,391
Cada uno debe elegir un hombre.
y espera hasta el momento adecuado.

1107
01:38:29,461 --> 01:38:32,396
- ¿Cuándo vamos a atacar?
- Cuando escuchas la campana de la torre.

1108
01:38:32,464 --> 01:38:35,456
Será una señal de que Madonna Camilla
está a salvo fuera del castillo.

1109
01:38:35,534 --> 01:38:38,002
- Golpea entonces, y ni un segundo antes.
- ¿Quién la sacará?

1110
01:38:38,069 --> 01:38:40,503
Lo haré. Messer Belli
Nos dará otro milagro.

1111
01:38:40,572 --> 01:38:43,336
Él abrirá la ventana derecha.
en el momento adecuado para mí.

1112
01:38:43,408 --> 01:38:47,310
Recuerda la señal. Madonna Camilla debe
sal del castillo antes de atacar.

1113
01:38:47,379 --> 01:38:49,813
Y escuche la campana de la torre.

1114
01:38:49,881 --> 01:38:52,213
eso te dira
que ella está sana y salva.

1115
01:39:03,528 --> 01:39:08,488
Cuando suena la campana de la torre, significa
Madonna Camilla está fuera del castillo.

1116
01:39:22,314 --> 01:39:25,306
Cada uno elige un hombre.
Cuando suene la campana, toca.

1117
01:39:28,687 --> 01:39:31,247
Cuando suene la campana, toca.

1118
01:39:51,109 --> 01:39:53,100
Todo claro.

1119
01:40:12,664 --> 01:40:14,655
<i>[Plumas de puerta</i>

1120
01:40:30,282 --> 01:40:32,375
Orsini.

1121
01:41:17,762 --> 01:41:19,923
¡Guardia!

1122
01:41:21,466 --> 01:41:23,457
<i>¡Guardia!</i>

1123
01:41:35,947 --> 01:41:37,938
¡Guardia!

1124
01:41:59,971 --> 01:42:01,962
<i>[Plumas de puerta</i>

1125
01:42:09,014 --> 01:42:13,508
En el jardín- chicas hermosas.

1126
01:42:13,585 --> 01:42:15,576
¿Qué es esto?

1127
01:42:15,654 --> 01:42:17,645
Vaya, está borracho.
Eso es todo.

1128
01:42:17,722 --> 01:42:20,282
Esperar. Vamos a ver.

1129
01:42:21,993 --> 01:42:24,860
Si un hombre no puede
sostenga su vino, yo-

1130
01:42:24,929 --> 01:42:26,920
¡En su espalda!

1131
01:42:28,066 --> 01:42:30,057
Venga conmigo.

1132
01:42:35,740 --> 01:42:37,674
Camila.

1133
01:42:42,447 --> 01:42:44,381
Andrea. Andrea.

1134
01:42:44,449 --> 01:42:47,418
Un guardia apuñaló. el otro
con un garrote alrededor de su garganta.

1135
01:42:47,485 --> 01:42:50,648
- Toca el timbre. Despierta a la guarnición.
- ¡No! Aún no.

1136
01:42:50,722 --> 01:42:53,987
Hazlo y avisarás a quien sea.
está aquí. Encontrémoslos primero.

1137
01:42:54,059 --> 01:42:57,825
La puerta del pasadizo secreto está abierta.
Haz lo que te mando. ¡Tocar el timbre!

1138
01:42:57,896 --> 01:42:59,955
¡Aún no es el momento!

1139
01:43:00,031 --> 01:43:03,364
Quiero decir, no deberíamos
asustar a quienquiera que sea.

1140
01:43:03,435 --> 01:43:06,302
Este es sin duda un plan inteligente.
para rescatar a Madonna Camilla.

1141
01:43:06,371 --> 01:43:09,363
<i>Todos los involucrados serán ejecutados.
Haz sonar la alarma.</i>

1142
01:43:09,441 --> 01:43:13,207
Para tocar esa campana ahora
Sería un grave error.

1143
01:43:13,278 --> 01:43:17,237
- ¿Por qué?
- Es un riesgo que correré.

1144
01:43:18,616 --> 01:43:21,710
<i>[Bell Rinin</i>

1145
01:43:28,326 --> 01:43:30,920
Algo salió mal.

1146
01:43:30,995 --> 01:43:33,122
Debemos correr hacia ello.

1147
01:44:09,634 --> 01:44:11,192
¡Orsini!

1148
01:44:11,269 --> 01:44:13,203
Sí, Esteban.

1149
01:44:13,271 --> 01:44:16,138
Soy yo, Orsini.

1150
01:44:16,207 --> 01:44:20,473
- ¡No estás ciego!
- Quizás sea un milagro...

1151
01:44:20,545 --> 01:44:22,979
pero te veo, Esteban.

1152
01:44:32,891 --> 01:44:36,224
Cómo he orado por este momento,
Don Esteban.

1153
01:44:36,294 --> 01:44:39,923
Mis manos están libres ahora
No atado a mis espaldas.

1154
01:45:15,200 --> 01:45:17,634
Orsini.

1155
01:45:20,205 --> 01:45:22,799
Levantarse.

1156
01:45:29,080 --> 01:45:31,480
Ya maté suficiente para los Borgia.

1157
01:45:35,119 --> 01:45:38,384
Ahora es el momento de tocar el timbre.

1158
01:45:38,456 --> 01:45:40,424
¡Tocar el timbre!

1159
01:45:50,368 --> 01:45:55,101
<i>[La voz de Andrea En algún momento, en algún lugar,
el terror de Boria debe cesar.</i>

1160
01:45:55,173 --> 01:46:00,201
<i>Una pequeña chispa iniciará un incendio.
eso eventualmente incendiará su casa.</i>

1161
01:46:04,816 --> 01:46:07,080
<i>- [Sacerdote con este rin-
- "Con este anillo"-</i>

1162
01:46:07,151 --> 01:46:09,085
<i>- Yo contigo-
- "Yo te caso"-</i>

1163
01:46:09,153 --> 01:46:11,383
<i>- y vuelvo hacia ti-
- "y vuelvo a ti"-</i>

1164
01:46:11,456 --> 01:46:13,890
- mi promesa.
- "A fe mía".